請將以下句子譯為英文(10點)
回答 (7)
2007-10-12 9:07 pm
✔ 最佳答案
The Government put the limited resources on the project of reconstruction of HOS Flat. However, it implies it gives up developing other projects such as education and medical care with relatively less resources.Remarks:
1)HOS - Home Ownership Scheme (政府居屋的官方英文用詞)
2)put the limited resources "on " 比較合適過 "to " ，因為put on的意思是施加於，而put to的意思是提交或提出
3)有時候，翻譯唔可以搬字過搬字，要消化左內容再加邏輯思維去翻譯，因為中文和英文的表遠結構不一樣的，所以第二組句子，我改用了英文文法常用的字眼去翻譯
2007-10-13 7:51 am
As soon as the government throws in limited resources the project of rebuilding the residential house, the government will give up that resource in order to develop other projects relatively, for example: Educate, medical treatment
參考: me!!
2007-10-13 12:06 am
The government the limited resources delivery in the reconstruction home ownership's project, relatively will then probably give up that renumeration for writers source developing other projects, for example: Education, medical service
2007-10-12 10:18 pm
The Government put the limited resources on the redevelopment of HOS project means that there will be fewer resources to be applied in other fields, such as Education, Medical Services.
2007-10-12 4:50 pm
The government put the limited resource to the project of rebuilding houses. On the other hand, they need to give up to use the resource to develop other projects such as the education and health cure.
2007-10-12 4:28 pm
The government the limited resources delivery in the reconstruction home ownership project, relatively then will have to give up that resources develop other projects, for example: Education, medical service /
The government the limited resources delivery in the reconstruction home ownership's project, relatively will then probably give up that renumeration for writers source developing other projects, for example: Education, medical service
The government the limited resources delivery in the reconstruction home ownership's project, relatively will then probably give up that renumeration for writers source developing other projects, for example: Education, medical service
2007-10-12 4:26 pm
The government the limited resources delivery in the reconstruction home ownership project, relatively then will have to give up that resources develop other projects, for example: Education, medical service /
The government the limited resources delivery in the reconstruction home ownership's project, relatively will then probably give up that renumeration for writers source developing other projects, for example: Education, medical service
The government the limited resources delivery in the reconstruction home ownership's project, relatively will then probably give up that renumeration for writers source developing other projects, for example: Education, medical service
收錄日期: 2021-04-13 13:52:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071012000051KK00528