蕃茄英文係tomato
但係點解茄汁既英文又會係中文拼音 ketchup 呢?
蕃茄同茄汁既英文
2007-10-12 8:53 am
回答 (2)
2007-10-12 9:01 am
✔ 最佳答案
在英語中番茄醬叫做 ketchup，這個詞過去不是指番茄醬，而是指特別的調味汁或者魚汁。關於這個詞的來源有多種理論。一種理論是它來自馬來語；另一種理論是它來自於粵語，這種理論認為馬來語中的詞也來自粵語。關於來自粵語中的哪個詞現在還有爭議，一種說法是來自「茄汁」，另一種說法是來自「鮭汁」。此詞至日語後，音譯作「ケチャップ」（kechappu）。後又因日本統治臺灣，臺灣話亦直接承接此字至今。
參考: wikipedia
2007-10-12 9:03 pm
在英語中番茄醬叫做 ketchup，這個詞過去不是指番茄醬，而是指特別的調味汁或者魚汁。關於這個詞的來源有多種理論。一種理論是它來自馬來語；另一種理論是它來自於粵語，這種理論認為馬來語中的詞也來自粵語。關於來自粵語中的哪個詞現在還有爭議，一種說法是來自「茄汁」，另一種說法是來自「鮭汁」。
收錄日期: 2021-04-26 16:42:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071012000051KK00208