一首韓文歌

사진을 보다가 한쪽을 찢었어
sa jin eul bo da ga han jjog eul jjij eoss eo
看著照片 撕去了一角

지금 우리처럼 한쪽을 찢었어
i geum u ri ceo reom han jjog eul jjij eoss eo
就像現在的我們一樣 被撕去一角

나 남자답게 그렇게 널 잊고 싶어서 사진을 찢어버렸어
na nam ja dab ge geu reoh ge neol ij go sip eo seo sa jin eul jjij eo beo ryeoss eo
因為我想像個男人那樣把你忘記 所以把我們的照片撕掉了

편지를 보다가 반쪽을 찢었어
pyeon ji reul bo da ga ban jjog eul jjij eoss eo
看著信件 撕去了半邊

거울을 보다가 눈물이 비쳐서 한참을 울었어
geo ul eul bo da ga nun mul i bi cyeo seo han cam eul ul eoss eo
看著鏡子 我的眼淚在閃燿 曾經有一段時間我在哭泣

난 눈물로 널 잊고 싶어서
nan nun mul ro neol ij go sip eo seo
想以淚水把你忘記 沒錯

그래 잊고 싶어서 편지를 찢었어
geu rae ij go sip eo seo pyeon ji reul jjij eoss eo
因為想忘記 把信撕掉了


＊혼자서도 잘해낼 거라고 난 너 없이도 잘해 낼수 있을거라고
hon ja seo do jal hae nael geo ra go nan neo eobs i do jal hae nael su iss eul geo ra go
說就算自己一個人也會過的很好 說就算沒有你我也可以過得很好

만약 니가 딴사람 만나면 행복을 빌어줄 거라고
man yag ni ga ddan sa ram man na myeon haeng bog eul bil eo jul geo ra go
說如果你遇到其他人 我也會求你能得到幸福的

난 너 없이도 잘해 낼거라고 난 습관처럼 눈물 흘리진 않는다고
nan neo eobs i do jal hae nael geo ra go nan seub gwan ceo reom nun mul heul ri jin anh neun da go
我沒有你也會過得很好 我不會像習慣一樣流眼淚的

내 손위에 찢겨진 두장 중에 한 장을 태웠어
nae son wi e jjij gyeo jin du jang jung e han jang eul tae weoss eo
我手上被撕碎的兩張中 我燒掉了一張

사진을 보다가＊
sa jin eul bo da ga
看著照片


rap)난 가끔 울것만 같아 넌 지금 울것만 같아
rap)nan ga ggeum ul geos man gat a neon ji geum ul geos man gat a
rap)就像我偶爾哭泣一樣 就像你現在哭泣一樣

난 조금 알것도 같아 이런게 이별이란 걸
nan jo geum al geos do gat a i reon ge i byeol i ran geol
像我有一點明白了一樣 像這樣離別的

내 지갑속엔 지금도 버리지 못한 찢겨진 니 사진
nae ji gab sog en ji geum do beo ri ji mos han jjijgyeo jin ni sa jin
如今仍在我錢包裏的被撕碎的你的照片

한장 또 한장 빛바랜 추억 한장
han jang ddo han jang bic ba raen cu eog han jang
一張又一張 閃燿的回憶

아직도 버리지 못한 반지 또 편지 가끔은 니 생각에 지쳐
a jig do beo ri ji mos han ban ji ddo pyeon ji ga ggeum eun ni saeng gag e ji cyeo
現在仍半張都無法拋棄 信件也一樣 偶爾仍在對伱的想念裏受累



2007-09-18 07:19:46 補充
사랑을 하다가 한쪽을 잃었어
sa rang eul ha da ga han jjog eul ilh eoss eo
愛著 丟掉了一邊

사랑을 하다가 나 혼자 남았어 한참을 울었어
sa rang eul ha da ga na hon ja nam ass eo han cam eul ul eoss eo
愛著 剩下我一個人 曾經有一段時間我在哭泣
2007-09-18 07:19:59 補充
난 눈물로 널 잊고 싶어서 그래 잊고 싶어서 편지를 찢었어
nan nun mul ro neol ij go sip eo seo geu rae ij go sip eo seo pyeon ji reul jjij eoss eo
想以淚水把你忘記 沒錯 因為想忘記 把信撕掉了


＊repeat
2007-09-18 07:20:17 補充
혼자서도 잘해낼 거라고 난 너 없이도 잘해 낼수 있을거라고
hon ja seo do jal hae nael geo ra go nan neo eobs i do jal hae nael su iss eul geo ra go
說就算自己一個人也會過的很好 說就算沒有你我也可以過得很好

만약 니가 딴사람 만나면 행복을 빌어줄 거라고
man yag ni ga ddan sa ram man na myeon haeng bog eul bil eo jul geo ra go
說如果你遇到其他人 我也會求你能得到幸福的
2007-09-18 07:20:56 補充
이젠 나 너 없이도 잘해 낼거라고
i jen na neo eobs i do jal hae nael geo ra go
我沒有你也會過得很好

난 습관처럼 눈물 흘리진 않는다고
nan seub gwan ceo reom nun mul heul ri jin anh neun da go
我不會像習慣一樣流眼淚的
2007-09-18 07:20:41 補充
이렇게 다짐하지만 잠시 나도 모르게 어느새 널 기다려
i reoh ge da jim ha ji man jam si na do mo reu ge eo neu sae neol gi da ryeo
雖然這樣承諾了 但我暫時仍不知不覺地默默等著你

항상 웃고 있는 너의 사진을 보다가...
hang sang us go iss neun neo yi sa jin eul bo da ga...
看著一直在微笑的你的照片