問劉十九係咩意思

詩::

我這裡有一壺剛剛釀好的酒，上面還漂浮著一層綠綠的泡

沫呢！現在我正再用紅泥所做的小火爐慢慢把酒溫熱。眼

看今天晚上就要下雪了，老朋友啊！不知道你能不能馬上

過來和我喝上一杯呢？



我估佢個朋友叫劉十九- -
佢問劉十九可吾可以陪佢飲酒
[跟據詩意估]

好on9

第一：捨去第二段的「好嗎」，使文氣產生變化，使得「好嗎」在此的節奏暫作中斷，而釀酒燒火的行動不再有「疑問」。我想比較之下就顯出第一段的問話只是形式，「主敘者沒有等你回答就釀酒燒火去了」這有點像母親或妻子問你餓不餓，你縱回說不餓，有時他們仍端了碗麵出來，你不得不吃。
第二：這裡的 (2)所以去除，其實在於兩句中的那一個「好嗎」可以作串聯式的疑問，以之作結束第一句的疑問語助詞，也以之啟動第二句的疑問語氣。故省去一個「好嗎」，減輕前述的覆轍痕跡。
而 (3)所以去除，是由於「爐火把我的身影投射在天空」似乎不必有何形式問句，這似乎不是人意志能決定的事，算是一個詩中的想像性敘述。把「好嗎」留給「你看到我的身影就來喝一杯」，也無害於形式的對稱整齊。



: 把我釀成酒，好嗎
: 把我燒成灰，好嗎

這一段才表露出前面為何使「我為你釀一些酒」成為「肯定句」的目的。結構上看來，修改了「好嗎」之後，語氣成為這樣子了：



我為你釀一些酒....把我釀成酒，好嗎 (?)
我為你燒一些火....把我燒成灰，好嗎 (?)
（已決定） （詢問你）

以上的「好嗎」重新安排，不要求原作者讀者能肯定，畢竟此詩非我有，只是揣摩詩人之意，藉此表達一點愚魯之見罷了。
除此之外，劉十九原先是白居易的好朋友，雖然對於變奏而言，我們不必太嚴苛，這
正是詩人創意所在。不過乍覽此詩之下，由於有很多人對劉十九詩印象已深，小蘇君把它變奏成如余教授所言「客人被蘇紹連接走，載到李商隱那去演愛情的無題了」，雖是巧思，但恐怕會讓初讀此詩者有點「尷尬」的感想。不經過一番咀嚼，不能擺脫白居易的影子，這就變奏而言，恐怕是優點也是缺點。
不知是不是我的主觀作祟，對於評價此詩的詩評，讀來雖說大致讚揚蘇君的巧思，不過這些詩評除讚揚之外，隱隱其詞若有憾焉，也許正是對此詩由友情變奏成愛情的不能完全克服的心理。
願蘇君在創作這類「變奏」時再作探討，向古詩借來的「意境美」的火焰於你手中
燃得更壯美。

新釀的米酒，上有未濾清綠色的酒渣浮起，小小的紅泥爐正燒得殷紅。天快要黑，看來要有一場雪，劉十九兄，我們能否共飲一杯呢？