”你認為信件標題該下甚麼呢?”這句英文怎麼說?

"你認為信件標題該下甚麼呢?"這句英文怎麼說?
What do you think of the subject of the mail?可以嗎?



"What do you think of the subject of the mail?" 的意思是: 你認為這封信的主題/主旨/標題如何?

What do you think of SB/STH = 你認為某人/物如何?

例: What do you think of my new haircut? 你覺得我新剪的髮型如何?
例: What do you think of going away for the weekend? 你覺得週末去渡個假這主意怎麼樣?

"Subject" 本意是 "主題", 在 e-mail 用語裡延伸作 "標題" 之意. 因為該句並未交代 "mail" 是指電子郵件或一般郵件, 故用 "subject" 略微突兀.

"你認為信件標題該下甚麼呢?" 的英文是:

What do you think the title of this mail / letter / e-mail should be?

若是確定為 "e-mail", 亦可說:

What do you think the subject of this e-mail / mail should be?

(我想應該是 e-mail 吧, 因為一般郵件 "letters" 通常沒有所謂的 "標題".)

你認為... = What do you think + (NOUN CLAUSE)

例: What do you think I should do? 你認為我該怎麼辦?
例: What do you think he has hidden in his bag? 你認為他袋內藏了些什麼?

應該是
What do you think the mail's subject?

我認為這樣應該可以吧～
參考看看吧！

1.What's the title of the leter(mail) do you think?
你認為信件(郵件)的標題是什麼?

2.What's the leter(mail) subject do you think?
你認為信件(郵件)的主題是什麼?

3.Would you tell me how to write the title of the leter(mail)?
你能告訴我信件(郵件)的標題該怎麼寫嗎?

4.Do you think how to write the title of the leter(mail)?
你認為信件(郵件)的標題該怎麼寫?

2007-10-11 21:12:24 補充：
1和2是問「是什麼標題(主題)」

但你的問題是「下什麼標題」(寫什麼標題)
我覺得用3跟4比較好！

疑問的point不太一樣

Do you think what is the subject should be made for the mail?


應該 可以的

我覺得what可以不用了
就是寫Do you think of the subject in the mail?
參考看看囉！