中國民歌(在那遙遠的地方)

南 山 牧 場 是 哈 薩 克 牧 民 聚 居 的 地 方 ， 因 此 小 彭 在 途 中 也 講 述 了 一 些 關 於 哈 薩 克 族 的 風 土 人 情 。 哈 薩 克 牧 民 逐 水 草 而 居 ， 所 往 的 氈 房 就 是 流 動 的 居 所 ， 與 蒙 古 包 有 些 相 似 ， 因 為 外 來 遊 人 通 常 對 蒙 古 包 比 較 熟 悉 ， 見 到 哈 薩 克 氈 房 也 稱 作 蒙 古 包 ， 哈 薩 克 人 聽 到 會 很 不 高 興 ， 小 彭 再 三 告 訴 我 們 不 要 把 氈 房 叫 作 蒙 古 包 ， 這 對 哈 薩 克 人 是 不 尊 重 的 。 小 彭 接 著 也 講 解 了 傳 統 哈 薩 克 青 年 談 情 說 愛 的 方 式 ， 哈 薩 克 人 自 小 便 從 馬 背 上 長 大 ， 年 輕 男 女 談 情 時 也 會 分 別 在 馬 上 並 排 而 行 ， 這 時 男 方 便 會 向 姑 娘 盡 訊 心 中 情 ， 姑 娘 就 算 受 不 了 也 不 能 生 氣 。 回 程 時 如 果 姑 娘 覺 得 這 男 孩 很 討 厭 ， 便 會 催 馬 追 趕 ， 而 且 用 馬 鞭 狠 狠 地 抽 打 男 孩 。 但 是 假 若 姑 娘 溫 柔 又 靦 腆 地 把 馬 鞭 輕 輕 的 拍 在 男 孩 身 上 ， 這 就 表 示 男 孩 已 經 打 動 了 姑 娘 的 芳 心 了 。 聽 了 小 彭 的 講 解 ， 我 又 想 起 了 王 洛 賓 的 那 首 經 典 浪 漫 民 歌 《 在 那 遙 遠 的 地 方 》 ：

「 在那遙遠的地方，
　 有位好姑娘，
　 人們走過了她的身旁，
　 都要回頭留戀的張望。
　 我願作一隻小羊，
　 跟在她身旁，
　 我願她拿著細細的皮鞭，
　 不斷每天打在我身上。 」
常 言 道 打 者 愛 也 ， 原 來 所 言 非 虛 。

《在那遙遠的地方》是西部歌王王洛賓在1939年創作的一首至今仍被廣為傳唱的歌曲。
這首歌曲的曲調源於哈薩克民歌。1939年秋，王洛賓受馬步芳委派，協助電影藝術家鄭君里在青海湖畔拍攝紀錄片《民族萬歲》時，認識了藏族姑娘卓瑪，她是當地一位藏族千戶的女兒。三天的相處，活潑美麗的卓瑪給王洛賓留下了深刻的印象，併為她創作了這首歌曲。
這首歌的創作過程，已成了帶有傳奇色彩的故事。相傳在三天的拍攝過程中，兩人共乘一馬，在青海湖邊奔馳，如同歌詞中寫的那樣，卓瑪的皮鞭輕輕地敲打在王洛賓的身上。兩人分離之後，王洛賓在回西寧的路上悵然若失，藉助民歌的旋律寫成了這首傳世之作。
歌詞
在那遙遠的地方
有位好姑娘
人們經過了她的帳房
都要回頭留戀地張望
她那粉紅的笑臉
好像紅太陽
她那活潑動人的眼睛
好像晚上明媚的月亮
我願拋棄了財產
跟她去放羊
每天看著她粉紅的笑臉
和那美麗金邊的衣裳
我願做一隻小羊
跟在她身旁
我願她拿著細細的皮鞭
不斷輕輕打在我身上