(40分) 燕詩

譯本：

樑上有雌雄而隻燕子，很輕快地飛來飛去。牠們把泥土銜到兩條椽的中間，築起巢來，跟著孵了四隻小燕子。四隻小燕子一天一天地長大，不停地發出吱吱的討食物的聲音。要捉青蟲可不容易啊，但是那些嫩黃的小口總是張開著，像從沒有飽的日子。雌雄燕子的嘴和爪都快要破損了，但從沒想過飢餓。這樣辛苦勞碌地過了三十天，母燕子瘦了，小燕子一天天胖起來。跟著，母燕子便喃喃地教小燕子說話，又為牠們逐一洗刷羽毛，終於到了一天，小燕子羽毛豐富了，翅膀長得強壯了，母燕子帶牠們到高樹上學習飛行，那些小燕子們拍翅膀，隨著風四處飛去，不再回來了，任憑雌雄隻燕在空中大聲呼叫，叫至聲也發不出來，也叫不回牠們，這隻燕子只有退回空洞洞的巢裏，整個冕上不停地哭著，燕子啊！燕子啊！請你不要悲傷，你應反過來想一想，當你自己還是小燕子，高高地飛，離開母親的時候，當時父母思念你們的心情，現在你應該很明白了。

燕詩-白居易

梁上有雙燕，翩翩雄與雌
泥銜兩椽間，一巢生四兒
四兒日夜長， 索食聲孜孜
青蟲不易捕，黃口無飽期
嘴爪雖欲弊，心力不知疲
須臾十來往，猶恐巢中飢
辛勤三十日，母瘦雛漸肥
喃喃教言語，一一刷毛衣
一旦羽翼成，引上庭樹枝
舉翅不回顧，隨風四散飛
雌雄空中鳴，聲盡呼不歸
卻入空巢裡，啁啾終夜悲
燕燕爾勿悲，爾當反自思
思爾為雛日，高飛背母時
當時父母念，今日爾應知


背景資料：

燕詩是唐代詩人白居易所作，是以詩教孝的珍貴作品。這首詩的序文說"劉老伯所疼愛的兒子，離家出走了；老伯既悲傷又掛念。老伯在年輕時，也曾經離家出走；故做燕詩去勸解他"。能把詩教與樂教合一應用，效果必佳

譯本：

樑上有雌雄而隻燕子，很輕快地飛來飛去。牠們把泥土銜到兩條椽的中間，築起巢來，跟著孵了四隻小燕子。四隻小燕子一天一天地長大，不停地發出吱吱的討食物的聲音。要捉青蟲可不容易啊，但是那些嫩黃的小口總是張開著，像從沒有飽的日子。雌雄燕子的嘴和爪都快要破損了，但從沒想過飢餓。這樣辛苦勞碌地過了三十天，母燕子瘦了，小燕子一天天胖起來。跟著，母燕子便喃喃地教小燕子說話，又為牠們逐一洗刷羽毛，終於到了一天，小燕子羽毛豐富了，翅膀長得強壯了，母燕子帶牠們到高樹上學習飛行，那些小燕子們拍翅膀，隨著風四處飛去，不再回來了，任憑雌雄隻燕在空中大聲呼叫，叫至聲也發不出來，也叫不回牠們，這隻燕子只有退回空洞洞的巢裏，整個冕上不停地哭著，燕子啊！燕子啊！請你不要悲傷，你應反過來想一想，當你自己還是小燕子，高高地飛，離開母親的時候，當時父母思念你們的心情，現在你應該很明白了。
樑上有一對雌雄燕子，很輕快地飛來飛去。
牠們把泥土銜到兩條椽的中間，築起巢來，跟著孵了四隻小燕子。
四隻小燕子一天一天地長大，不停地發出吱吱的討食物的聲音。
要捉青蟲可不容易啊，但是那些嫩黃的小口總是張開著，
像從沒有飽的日子。雌雄燕子的嘴和爪都快要破損了，
但從沒想過飢餓。這樣辛苦勞碌地過了三十天，
母燕子瘦了，小燕子一天天胖起來。
跟著，母燕子便喃喃地教小燕子說話，又為牠們逐一洗刷羽毛，
終於到了一天，小燕子羽毛豐富了，翅膀長得強壯了，
母燕子帶牠們到高樹上學習飛行，那些小燕子們拍翅膀，
隨著風四處飛去，不再回來了，任憑雌雄隻燕在空中大聲呼叫，
叫至聲也發不出來，也叫不回牠們，
這隻燕子只有退回空洞洞的巢裏，整個冕上不停地哭著，
燕子啊！燕子啊！請你不要悲傷，你應反過來想一想，
當你自己還是小燕子，高高地飛離開母親的時候，
當時父母思念你們的心情，現在你該明白了。

參考資料:
http://hk.wrs.yahoo. com/_ylt=AlH7cqPNLLK G3_5.8PLVWkSzygt.;_y lu=X3oDMTB2M3MzdmZoB GNvbG8DdwRsA1dTMQRwb 3MDMwRzZWMDc3IEdnRpZ AM-/SIG=11q757cui/** http%3a//www.xanga.c om/home.aspx%3fuser= two_dollar_coin
燕詩是白居易寫的，不是杜甫寫的。

背景資料：

燕詩是唐代詩人白居易所作，是以詩教孝的珍貴作品。這首詩的序文說"劉老伯所疼愛的兒子，離家出走了；老伯既悲傷又掛念。老伯在年輕時，也曾經離家出走；故做燕詩去勸解他"。能把詩教與樂教合一應用，效果必佳

＜＜燕詩＞＞　白居易

梁上有雙燕，翩翩雄與雌。
泥銜兩椽間，一巢生四兒。
四兒日夜長， 索食聲孜孜。
青蟲不易捕，黃口無飽期。
嘴爪雖欲弊，心力不知疲。
須臾十來往，猶恐巢中飢。
辛勤三十日，母瘦雛漸肥。
喃喃教言語，一一刷毛衣。
一旦羽翼成，引上庭樹枝。
舉翅不回顧，隨風四散飛。
雌雄空中鳴，聲盡呼不歸。
卻入空巢裡，啁啾終夜悲。
燕燕爾勿悲，爾當反自思。
思爾為雛日，高飛背母時。
當時父母念，今日爾應知。　　　　　　


＿＿＿


樑上有雌雄兩隻燕子，　　　　　　　　　　　　　　　　　
很自由快樂地飛來飛去。

牠們把泥土銜到兩條椽的中間，築起巢來，　　　　　　　　
並了生四隻小燕子。

四隻小燕子一天一天地長大，　　　　　　
因餓了，討食物，不停地發出吱吱的的聲音。

要捉青蟲(小燕子的食物)不容易，　　　　　　　　　　　　
但是小燕子的口總是張開 著，像永遠沒有飽的日子。

雖然要來回很多次，　　　　　　　　　　　　　　　　　　
但只怕巢中的小燕子肚餓。

雌雄燕子的嘴和爪都快要破損了，　　　　　　　
但為了照顧小燕子，完全不知道這事。

這樣辛苦勞碌地過了很久（小燕子不會三十天就成年），　　
母燕子瘦了，小燕子卻一天天胖起來。

接著，母燕子便喃喃 (摹擬燕子的低語聲) 地教小燕子說話，　 　
又為牠們逐一洗刷羽毛。

一天，小燕子羽毛全長出了，翅膀長得強壯，能夠飛行了，　　
大燕子帶牠們到樹上學習飛行。

小燕子們拍拍翅膀，　　　　　　　　　　　　　　　　　　
隨著風四處飛去，不再回來了。

任憑雌雄隻燕在空中怎樣大聲呼叫，叫至聲也發不出來，　　
牠們也不回來。

這隻燕子卻跌入空洞洞，沒有小燕子的巢裏，
整個晚上不停地啁啾地（燕子的哭聲）哭著，

燕子啊！你不要悲傷，　　　　　　　　　　　　　　　　　
你應反過來想一想，

當你自己還是小燕子，　　　　　　　　　　　　　　　　　
高飛離開母親的時候，

當時父母思念你們的心情，　　　　　　　　　　　　　　　
現在你應該很明白了。

燕詩-白居易

梁上有雙燕，翩翩雄與雌
泥銜兩椽間，一巢生四兒
四兒日夜長， 索食聲孜孜
青蟲不易捕，黃口無飽期
嘴爪雖欲弊，心力不知疲
須臾十來往，猶恐巢中飢
辛勤三十日，母瘦雛漸肥
喃喃教言語，一一刷毛衣
一旦羽翼成，引上庭樹枝
舉翅不回顧，隨風四散飛
雌雄空中鳴，聲盡呼不歸
卻入空巢裡，啁啾終夜悲
燕燕爾勿悲，爾當反自思
思爾為雛日，高飛背母時
當時父母念，今日爾應知


背景資料：

燕詩是唐代詩人白居易所作，是以詩教孝的珍貴作品。這首詩的序文說"劉老伯所疼愛的兒子，離家出走了；老伯既悲傷又掛念。老伯在年輕時，也曾經離家出走；故做燕詩去勸解他"。能把詩教與樂教合一應用，效果必佳

譯本：

樑上有雌雄而隻燕子，很輕快地飛來飛去。牠們把泥土銜到兩條椽的中間，築起巢來，跟著孵了四隻小燕子。四隻小燕子一天一天地長大，不停地發出吱吱的討食物的聲音。要捉青蟲可不容易啊，但是那些嫩黃的小口總是張開著，像從沒有飽的日子。雌雄燕子的嘴和爪都快要破損了，但從沒想過飢餓。這樣辛苦勞碌地過了三十天，母燕子瘦了，小燕子一天天胖起來。跟著，母燕子便喃喃地教小燕子說話，又為牠們逐一洗刷羽毛，終於到了一天，小燕子羽毛豐富了，翅膀長得強壯了，母燕子帶牠們到高樹上學習飛行，那些小燕子們拍翅膀，隨著風四處飛去，不再回來了，任憑雌雄隻燕在空中大聲呼叫，叫至聲也發不出來，也叫不回牠們，這隻燕子只有退回空洞洞的巢裏，整個冕上不停地哭著，燕子啊！燕子啊！請你不要悲傷，你應反過來想一想，當你自己還是小燕子，高高地飛，離開母親的時候，當時父母思念你們的心情，現在你應該很明白了。

樑上有雌雄而隻燕子，很輕快地飛來飛去。牠們把泥土銜到兩條椽的中間，築起巢來，跟著孵了四隻小燕子。四隻小燕子一天一天地長大，不停地發出吱吱的討食物的聲音。要捉青蟲可不容易啊，但是那些嫩黃的小口總是張開著，像從沒有飽的日子。雌雄燕子的嘴和爪都快要破損了，但從沒想過飢餓。這樣辛苦勞碌地過了三十天，母燕子瘦了，小燕子一天天胖起來。跟著，母燕子便喃喃地教小燕子說話，又為牠們逐一洗刷羽毛，終於到了一天，小燕子羽毛豐富了，翅膀長得強壯了，母燕子帶牠們到高樹上學習飛行，那些小燕子們拍翅膀，隨著風四處飛去，不再回來了，任憑雌雄隻燕在空中大聲呼叫，叫至聲也發不出來，也叫不回牠們，這隻燕子只有退回空洞洞的巢裏，整個冕上不停地哭著，燕子啊！燕子啊！請你不要悲傷，你應反過來想一想，當你自己還是小燕子，高高地飛，離開母親的時候，當時父母思念你們的心情，現在你應該很明白了。

Hope the following information could help you.

樑上有雌雄兩隻燕子，很輕快地飛來飛去。牠們把泥土銜到兩條椽的中間，築起巢來，跟著孵了四隻小燕子。四隻小燕子一天一天地長大，不停地發出吱吱的討食物的聲音。要捉青蟲可不容易啊，但是那些嫩黃的小口總是張開著，像從沒有飽的日子。雌雄燕子的嘴和爪都快要破損了，但從沒想過飢餓。這樣辛苦勞碌地過了三十天，母燕子瘦了，小燕子一天天胖起來。跟著，母燕子便喃喃地教小燕子說話，又為牠們逐一洗刷羽毛，終於到了一天，小燕子羽毛豐富了，翅膀長得強壯了，母燕子帶牠們到高樹上學習飛行，那些小燕子們拍翅膀，隨著風四處飛去，不再回來了，任憑雌雄隻燕在空中大聲呼叫，叫至聲也發不出來，也叫不回牠們，這隻燕子只有退回空洞洞的巢裏，整個冕上不停地哭著，燕子啊！燕子啊！請你不要悲傷，你應反過來想一想，當你自己還是小燕子，高高地飛，離開母親的時候，當時父母思念你們的心情，現在你應該很明白了。

Source: http://ps.hkcampus.net/~ps-nhk/bird.doc

燕詩的語翻 :

屋樑上有一對飛來飛去的燕子，含著泥在屋椽間搭築巢穴，在巢中生下四隻小燕子。
四隻小燕日夜不停長大，一直在討東西吃；抓蟲並不容易，小燕子永遠吃不飽。
父燕和母燕抓蟲抓到嘴腳受傷，但是內心仍然不覺得疲倦；轉眼之間來來回回巢穴好幾次，依然擔心讓小燕子挨餓。
辛辛苦苦哺育三十天，小燕子逐漸長大，母燕卻日漸消瘦；大燕呢喃教導小燕子，並為牠們刷整羽毛。
等到小燕子羽翼豐滿，帶領牠們飛上庭中的樹枝；小燕子一展翅飛翔就不再回頭，隨著風四處飛散。
雌燕和雄燕在空中飛來飛去呼喚著，喊到聲音都沒了，卻喚不回小燕子；回到空盪盪的巢穴，整夜不停哀鳴。
燕子啊燕子，你們不應該如此悲傷，應該好好自我反省，想想你們還是雛鳥的時候，振翅高飛背離父母的時候，
那時父母心中對你們的思念，現在你們應該知道了吧！

燕詩-白居易

梁上有雙燕，翩翩雄與雌
泥銜兩椽間，一巢生四兒
四兒日夜長， 索食聲孜孜
青蟲不易捕，黃口無飽期
嘴爪雖欲弊，心力不知疲
須臾十來往，猶恐巢中飢
辛勤三十日，母瘦雛漸肥
喃喃教言語，一一刷毛衣
一旦羽翼成，引上庭樹枝
舉翅不回顧，隨風四散飛
雌雄空中鳴，聲盡呼不歸
卻入空巢裡，啁啾終夜悲
燕燕爾勿悲，爾當反自思
思爾為雛日，高飛背母時
當時父母念，今日爾應知


背景資料：

燕詩是唐代詩人白居易所作，是以詩教孝的珍貴作品。這首詩的序文說"劉老伯所疼愛的兒子，離家出走了；老伯既悲傷又掛念。老伯在年輕時，也曾經離家出走；故做燕詩去勸解他"。能把詩教與樂教合一應用，效果必佳

譯本：

樑上有雌雄而隻燕子，很輕快地飛來飛去。牠們把泥土銜到兩條椽的中間，築起巢來，跟著孵了四隻小燕子。四隻小燕子一天一天地長大，不停地發出吱吱的討食物的聲音。要捉青蟲可不容易啊，但是那些嫩黃的小口總是張開著，像從沒有飽的日子。雌雄燕子的嘴和爪都快要破損了，但從沒想過飢餓。這樣辛苦勞碌地過了三十天，母燕子瘦了，小燕子一天天胖起來。跟著，母燕子便喃喃地教小燕子說話，又為牠們逐一洗刷羽毛，終於到了一天，小燕子羽毛豐富了，翅膀長得強壯了，母燕子帶牠們到高樹上學習飛行，那些小燕子們拍翅膀，隨著風四處飛去，不再回來了，任憑雌雄隻燕在空中大聲呼叫，叫至聲也發不出來，也叫不回牠們，這隻燕子只有退回空洞洞的巢裏，整個冕上不停地哭著，燕子啊！燕子啊！請你不要悲傷，你應反過來想一想，當你自己還是小燕子，高高地飛，離開母親的時候，當時父母思念你們的心情，現在你應該很明白了。