更新1:
我不明白啊~!! (例如: 她是一個愛向人家潑冷水的人, 我每次都被他潑冷水, 真的什麼都沒心情了~! 那不可能變成: 她是一個愛向人家掃興的人, 我每次被他掃興....) 句子很怪耶~!
更新2:
潑冷水的國語真的是潑冷水嗎???? 大家請投票決定!!!!
潑冷水 書面語/國語是什麼?
回答 (2)
2007-10-11 1:46 am
✔ 最佳答案
「潑冷水」的國語就是「潑冷水」，說「澆冷水」也可以，意思是打消他人的熱情或興致。「潑冷水」不是廣東話，不必硬要找一個詞語來翻譯做國語的。試想想，如果「潑冷水」是廣東話的話，那麼便應該叫做「潑凍水」了。
收錄日期: 2021-04-17 00:07:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071008000051KK04573