唐樓的中英文地址, 相差一層??

一) 在唐樓同埋舊式的樓宇,中文的樓層數目會比英文的數目多一層

二) 有這個分別的原因在於
在英文的樓宇叫法,地下叫做G/F,而G/F上一層先至叫做一樓,
但係傳統中文的樓宇叫法,地下已經叫做一樓,所以地下上面的一層就叫做二樓了.

三) 郵差派信時,會看你的信封是寫中文還是英文
如果用英文地址,就會跟英文的樓層計算方法
如果用中文地址,就會用中文的樓層計算方法
如果你想穩陣D,可以在中文的樓層加上唐字,又或者中英並寫
如: 「唐三樓」 / 三樓(2/F)

原因是中國人與西方人對層數的數法有所不同: 西方人習慣最低層為地下(G/F), 對上是第一層(1/F), 如此類推; 而中國人則視地下為第一層(一樓), 第二層便是二樓, 如此類推, 因此才有一層的差別。
--------------中式----- 西式
第三層-----(四樓-----3/F)
第二層-----(三樓-----2/F)
第一層-----(二樓-----1/F)
地下--------(地下-----G/F)


2007-10-09 11:03:51 補充：
郵差會按照信件所寫的地址層數派信, 英文按英式; 中文按中式, 所以最大問題反而是寫地址的人, 一定要清楚中英層數的這個差別。