網上果d好似唔多準..試過比較
我要翻譯ge係:
始終都輸給了勇氣。
識將中文翻譯成日文ge人幫我翻譯..
2007-10-08 11:05 am
回答 (5)
2007-10-18 5:29 pm
ずっと後面好少用すべて架
2007-10-13 9:59 am
どうしても勇気に負けました。
＜どうしても＞有盡咗力都失敗的無奈的意思。
＜どうしても＞有盡咗力都失敗的無奈的意思。
2007-10-13 5:21 am
中文:始終都輸給了勇氣。
日本語:ずっとすべて勇気に負けました。
日本語:ずっとすべて勇気に負けました。
2007-10-08 9:08 pm
（中文）始終都輸給了勇氣。
翻訳部分：
最初から終わるまでずっと勇気に負けてしまいました。
（さいしょ から おわる まで ずっと ゆうき に 負けてしまいました。）
翻訳部分：
最初から終わるまでずっと勇気に負けてしまいました。
（さいしょ から おわる まで ずっと ゆうき に 負けてしまいました。）
參考: 自己翻譯的意思!
2007-10-08 5:30 pm
始終都輸給了勇氣
=> 結論は 勇気に負けてしまいました。 （字搬字解析）
但、可用以下的説法
=> 負けてた理由は 勇気が足りなかったです。
（輸的理由、就是勇気不足）
=> 結論は 勇気に負けてしまいました。 （字搬字解析）
但、可用以下的説法
=> 負けてた理由は 勇気が足りなかったです。
（輸的理由、就是勇気不足）
參考: 自己見解
收錄日期: 2021-05-02 16:05:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071008000051KK00432