請問
一份 兩份文件的量詞用哪一個?
怎麼說呢
"請傳2份文件給我"
請幫我翻成英文
謝謝
一份 兩份文件的英文怎麼說呢?
2007-10-08 8:57 pm
回答 (10)
2007-10-08 11:48 pm
✔ 最佳答案
2 copies of document 的意思是一份文件但傳兩份。如果你要講的是兩份不同的文件可以參考下面的:
你可以說：
Please send me both documents
Please send both documents to me
傳真的話可以說 :
Please fax me both documents
Please send me both documents via fax
Email的話可以說:
Please email me both documents
Please send me both documents via email
上面有人說的pieces of documents 也可以 -
Please send me both pieces of documents.
Please send me the two pieces of documents.
Hope this helps :)
參考: 自己
2009-12-12 12:33 am
Please send me the documents in duplicate.
2007-10-13 3:13 am
參考: 自己
2007-10-12 9:16 pm
Please (pass,sent,mail) me two copies of documents to me
請 (拿,傳.寄信) (兩份,兩個)文件給我
請 (拿,傳.寄信) (兩份,兩個)文件給我
參考: 美國留學中
2007-10-08 9:23 pm
文件都是用"copy"
沒人用piece的
如果要指一頁兩頁也是用"page"
沒人用piece的
如果要指一頁兩頁也是用"page"
2007-10-08 9:22 pm
標準答案是:
Would you send 2 copies of the document to me please ?
Copy單數
Copies複數
2007-10-08 13:23:03 補充：
要傳真的話就把send改成fax.
Would you send 2 copies of the document to me please ?
Copy單數
Copies複數
2007-10-08 13:23:03 補充：
要傳真的話就把send改成fax.
參考: 我自己
2007-10-08 9:12 pm
piece是單數
應該用「portion」：份
因為 portion 可以包含很多 piece
(一份文件不一定只能有1張，可以很多張)
【請傳2份文件給我】(肯定句)
Please fax 2 portions of document to me.
【可以麻煩你傳兩份文件給我嗎?】(疑問句)
Would you please fax 2 portions of document to me.
應該用「portion」：份
因為 portion 可以包含很多 piece
(一份文件不一定只能有1張，可以很多張)
【請傳2份文件給我】(肯定句)
Please fax 2 portions of document to me.
【可以麻煩你傳兩份文件給我嗎?】(疑問句)
Would you please fax 2 portions of document to me.
參考: nothing
2007-10-08 9:10 pm
please send(mail or fax) me two copies of this document
2007-10-08 9:05 pm
Please spread 2 files to me (Please spread 2 files to me )
2007-10-08 9:00 pm
我想應該是"piece"
Would you please fax 2 piece of documents to me?
Would you please fax 2 piece of documents to me?
收錄日期: 2021-04-26 16:20:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071008000016KK03731