唔該,,,,,問一句日文~~~~~~~~~~~~~~

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2007-10-08 6:17 am

Aさんにこいしています
係咩意思?

回答 (5)

Damon

2007-10-08 6:20 am

✔ 最佳答案

現正愛上A先生/小姐
さん=先生/小姐
こいしていま=愛上(進行中)

2007-10-07 22:33:20 補充：
re: 阿莊好好笑的譯法,因為こい=鯉=戀但譯做"正在做鯉魚",唔通順吧!

👍 0 👎 0

一蚊猫猫

2007-10-13 10:01 am

與A君墮入愛河。

👍 0 👎 0

＼愛．爛gag之人／

2007-10-08 6:27 am

結果係...

excite...
對A先生戀愛

yahoo翻譯
對A來,並且正做

WorldLingo....
在它是密集的A，它做了

jptranslate....
對A先生戀愛

個個都怪怪地....

👍 0 👎 0

用戶119092

2007-10-08 6:22 am

指的是:
對A先生戀愛

你如有任何對日文不明, 可使用 excite 字典:
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

👍 0 👎 0

用戶170869

2007-10-08 6:19 am

THAT MEANS "正在做鯉魚"

👍 0 👎 0