但點解我見有個呀哥係lo,
細佬係law既?
更新1:
我想知既係點解呀哥同細佬個姓會唔同 唔係問姓羅點串
姓羅的英文拼法
回答 (2)
2007-10-19 12:53 am
現今姓羅的英文常用有Law, Loh, Lo etc.都可以. 但普遍多用Law, 至於Lo and Loh要視乎他/她是甚麼國籍的人了
2007-10-08 6:05 am
轉載
姓羅也可以拼Lo，因為人事登記署一向在辦證件，如出世紙、身份證……等，會沿用廣東話譯音為主，但間中也會以普通話的音節作譯音，而有些拿中國大陸證件的人，他們的姓氏譯音常常更有別於我們見慣的譯音，所以：
(廣東話音) (普通話音)
羅 -------------------L aw Lo
盧-------------------- Lo Loo, Lou
潘-------------------- Poon Pun
梁-------------------- Leung Liang
林-------------------- Lam Lim
這些只是其中一些例子，還有更多……
2007-10-07 22:06:14 補充：
所以是廣東話音和普通話音的分別
姓羅也可以拼Lo，因為人事登記署一向在辦證件，如出世紙、身份證……等，會沿用廣東話譯音為主，但間中也會以普通話的音節作譯音，而有些拿中國大陸證件的人，他們的姓氏譯音常常更有別於我們見慣的譯音，所以：
(廣東話音) (普通話音)
羅 -------------------L aw Lo
盧-------------------- Lo Loo, Lou
潘-------------------- Poon Pun
梁-------------------- Leung Liang
林-------------------- Lam Lim
這些只是其中一些例子，還有更多……
2007-10-07 22:06:14 補充：
所以是廣東話音和普通話音的分別
收錄日期: 2021-04-30 19:37:13
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071007000051KK05988