請問現時僱主跟印庸所簽的家庭庸工合約，是否全港統一的內容？

2007-10-07 11:46 pm

因本人曾前後在不同僱庸公司聘請印庸，我曾問代理，家庭庸工合約是否全港统一的內容，他對我答(不是)。現本人想了解多一點。如果是統一的內容，望有識人士可否將它翻釋成中文本，因本人對英文一竅不通，謝謝！

回答 (2)

2007-10-08 1:45 am

✔ 最佳答案

不論你聘請的外傭是何國藉, 在你向入境處申請工作簽証時, 你必需繳交已通過領事館公證審批過程, 而該標準合約由香港入境處制定, 印制及派發, 此合約只在2003年略為修過過內容一次, 故此, 不是全港統一, 但卻是大同小異, 而且, 出入不大.

以下是本人上載的合約中文版, 由官方翻譯:
第一頁:http://photo.share-moment.com/diary/user_folder/2076/ab0/ab4/2007100763715.jpg
第二頁:http://photo.share-moment.com/diary/user_folder/2076/ab0/ab4/2007100763717.jpg
第三頁:http://photo.share-moment.com/diary/user_folder/2076/ab0/ab4/2007100763718.jpg
第四頁: http://photo.share-moment.com/diary/user_folder/2076/ab0/ab4/2007100763719.jpg

但請注意, 還是以英文版為準, 希望幫到你.

參考: CARE Employment Agency

👍 0 👎 0

2007-10-13 5:08 am

你以後上呢個網就唔使問喇！！

廿一世紀的翻譯社 - 譯言堂

http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freeTrans/Freesent.aspx

有：中，，，簡，，，英，，，日，

好好用！！

參考: 廿一世紀的翻譯社 - 譯言堂

👍 0 👎 0