澳洲 和 澳大利亞 , 這兩者有什麼分別 ?

「澳大利亞是一個國家，它的位置在澳洲境內。」
這個說法很怪，沒有人會這樣說的，因為澳大利亞 = 澳洲。

澳洲是澳大利亞 (Australia) 的簡稱，不是一個洲。
澳大利亞是南半球的一大島嶼。這個島嶼 (+塔斯曼尼亞) 也是一個國家。
由於它的的面積頗大，所以人們用一個「洲」字來形容它，把澳大利亞這個國家簡稱為澳洲。
意義上，澳洲的「洲」字和亞洲、歐洲、美洲中的「洲」字是不同的。

其實，澳洲是大洋洲 (Ocenia) 的一部分。
大洋洲 (Oceania) 才是一個大洲，包括澳洲、紐西蘭和十多個太平洋島國。
你可以說：「澳大利亞是一個國家，它的位置在大洋洲境內。」

大洋洲 (Oceania) 以前叫 Australasia (留意英文串法不同)。
「Australasia」這個名字來自拉丁文，是亞洲南部的意思。


其實，我們日常叫的亞洲、歐洲和美洲都是簡稱。
亞洲-----全名是亞細亞洲 (Asia)
歐洲-----全名是歐羅巴洲 (Europe)
美洲-----全名是亞美利加洲 (America)


早期的教科書，都是用全名的，亦即是用它們的英文名譯音得來。
(試讀讀它們的英文名!)
到了後期，大家為了方便，全部都用簡稱了！






2007-10-08 08:33:03 補充：
更正: 串錯字 ...........其實，澳洲是大洋洲 (Oceania) 的一部分

只係中文翻譯既問題,有人叫澳洲,有人叫澳大利亞