台語'對唔住'點講 .. thx '
回答 (4)
2007-10-11 1:58 am
✔ 最佳答案
台灣人一般都會講「歹勢啦」，意思是「不好意思」，發音是 pai se lah，「歹勢」用廣東話發音是「牌舍」，牌係一塊牌個牌字o既音，舍係宿舍個舍字o既音。
參考: 我是正宗的「哈台族」！
2007-10-09 6:18 am
廣東話音的 "批蛇"
或發國語音的"拍"以代替"批", 加廣東音的"蛇",
即"拍"+"蛇", 會比較準確.
或發國語音的"拍"以代替"批", 加廣東音的"蛇",
即"拍"+"蛇", 會比較準確.
參考: 在台灣生活過的香港人
2007-10-07 11:43 pm
「對不起」、「抱歉」的台語 .....
給你英文拼音，你都不會正確唸出吧，就這樣好了....
國語你應懂吧~？
【 拍 誰 】 ← 你用國語唸出來吧， 就是台語的對不起
有 95 % 接 近 呢 ！
2007-10-08 23:19:05 補充：
因為港音跟我們有異 轉兩次飛機就差更遠了拍誰沒錯啦，拍蛇會被咬喔` ^,^
2007-10-11 01:13:39 補充：
其他人答的都是錯誤
我一半是台灣人，一半是香港
所以沒人會比我更清楚正確了
我只想以正視聽而已 ^^
不讓錯誤的訊息影響到你
best wishes
給你英文拼音，你都不會正確唸出吧，就這樣好了....
國語你應懂吧~？
【 拍 誰 】 ← 你用國語唸出來吧， 就是台語的對不起
有 95 % 接 近 呢 ！
2007-10-08 23:19:05 補充：
因為港音跟我們有異 轉兩次飛機就差更遠了拍誰沒錯啦，拍蛇會被咬喔` ^,^
2007-10-11 01:13:39 補充：
其他人答的都是錯誤
我一半是台灣人，一半是香港
所以沒人會比我更清楚正確了
我只想以正視聽而已 ^^
不讓錯誤的訊息影響到你
best wishes
收錄日期: 2021-04-23 21:46:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071006000051KK05190