事半工倍的Eng.

👨🏻‍🏫 學術台語言

byc8111

2007-10-05 11:32 pm

朋友考我事半工倍的Eng. 我答 Doubles the result 對不對?
她說為什麼只有工倍而沒有事半? 請問有更準確的翻譯嗎? thank you.

更新1:

Double errors: 1/ Sorry, typing error: 應是 : 事半(功)倍 2/ Sorry, 不是日文, 是英文.

回答 (3)

K.K.

2007-10-05 11:39 pm

✔ 最佳答案

事半工倍的日文：
事の時半分の

2007-10-06 16:25:21 補充：
事半功倍 = To Yield Twice The Result With Half The Effort

2007-10-06 16:27:19 補充：
事半功倍 = 収率を2倍の半分の努力の結果で

參考: http://www.google.com.hk/ig?hl=zh-TW

👍 0 👎 0

用戶5693

2007-10-05 11:45 pm

事半工倍

Twice the result with half the effort

👍 0 👎 0

viclouhk

2007-10-05 11:38 pm

Twice the result with half the effort

參考: http://dictionary.reference.com/translate/index.html

👍 0 👎 0