What is an school office?

Try this:

A school office is the place where the administrative and clerical staff of a school perform their duties, such as collecting school fees, enrolling students, payroll for teachers, procurement of supplies.
校務處是學校的文職和行政人員辦公的地方, 功能有收取學費, 處理學生入學, 教師工資, 購買物資等.

ok??