普通話繞口令翻譯 10分 plx

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶130078

2007-10-05 7:10 am

括孤內是聲調,無即是輕聲~

Shan(1) xia (2)cishi(1) (1)qishiqi(1), shu(4) shang (1)zhizhu(1) (4)sishisi(4)
(1)Zhizhu(1) (4)xiashan(1) jian(4) (1)shizi, (4)xiasi sa(1) nshi(2) sheng(4) (2)shisi(4)

thank a lot~~

更新1:

是=,= 你打的跟我打的有分別嗎?

回答 (3)

～＊～小咪咪～＊～

2007-10-08 9:45 am

✔ 最佳答案

你無打錯....我明................................................

山下雌獅七十七，(佢地誤會了.........唔係獅子)
樹上蜘蛛四十四，
蜘蛛下山見獅子，
嚇死三十剩十四...............................................^^

👍 0 👎 0

用戶206947

2007-10-06 4:13 am

我想是這樣的：

山下獅子七十七，樹上蜘蛛四十四，
蜘蛛下山見獅子，嚇死三十剩十四。

👍 0 👎 0

用戶16864

2007-10-06 3:34 am

請你再檢查一次你的題目，我認爲題目錯了很多如《xiasi sa(1) nshi(2)》
所以我只可以半估半意譯：
山下獅子七十七，樹上蜘蛛四十四，
蜘蛛下山見獅子，嚇死三十三獅子。
都幾似繞口令，仲好整齊。

參考: 希望幫到你

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-23 19:55:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071004000051KK04889

檢視 Wayback Machine 備份