翻譯做英文通告

"根據天文台資料顯示,颱風【蝴蝶】現正集結於廣東沿岸海域,以時速120公里,向西北面移動,預計稍候會直吹本港.由於風力強勁,並會帶來大量雨水,因此今早9時天文台已發出"颱風警告訊號,敬請各住戶盡量留在家中,避免出外"

Demonstrated according to the astronomical observatory material that, the typhoon [butterfly] right now builds up to the Guangdong coast area, by the speed 120 kilometers per an hour, moves to the northern west direction, estimated slightly the period of five days will arrived at the Hong Kong Because the power is too strong which can bring the massive rains, therefore the this morning 9 o'clock astronomical observatories have sent out " The typhoon alarm signal, asks respectfully stay indoor and avoids going out "

2007-10-05 10:31:50 補充：
According to the HK Observatory, typhoon [Butterfly] clustered at the coastal areas of Guangdong now moves at the speed of 120 kilometers per hour heading north-west towards HK sometime later.

英文

"demonstrated according to the astronomical observatory material that,
the typhoon [ butterfly ] right now builds up to the Guangdong coast
sea area, by the speed 120 kilometers, northern side moves to the
west, estimated slightly the period of five days can straight blow the
Hong Kong Because the wind power is strong, and can bring the massive
rains water, therefore the this morning 9 o'clock astronomical
observatories have sent out the "typhoon alarm signal, asks
respectfully various inhabitants to keep in as far as possible the
family, avoids going out"



希望可以幫到你!