有型日本語一問~~~~(20分)

2007-10-04 7:33 am
大家好!!!
我一直有好幾句句子覺得用日文講好"型"
麻煩日本語高手幫幫手,翻譯以下8句,要有成句日本語 and 羅馬拼音(知點讀^^)
THANKYOU( ^з^)-☆Chu!!

1. 要殺就殺我先------(要型d)
2. 唔好傷害佢------(要型d)
3. 少女的笑容是世界上最美的------(感性d)
4. 讓我保護你一生一世------(感性d)
5. 你的眼神和笑容非常給引,我永遠不能忘記------(感性d)
6. 雖然你我相處時間短暫,但我永遠都唔會忘記你--------(感性d)
7. 記唔記我呀?
8. 我一定會回來!,等我呀!!------(型d感性d)

:*.;".*・;・^;・:\(*^▽^*)/:・;^・;・*.";.*:

如有補充or問題可以msn me "[email protected]"

回答 (3)

2007-10-05 4:56 am
✔ 最佳答案
我來給你帥爆的回答(。◣ _ ◢。)ノ
為配給型的感覺有些自創了一些必殺句言= =+


殺すなら、先に俺を殺してみろ!
(要殺就殺我先 = 型!)
(o ro su na ra, sa ki ni o re wo ko ro si te mi ro)

2あいつを傷つくな!
( 唔好傷害佢 = 型!)
(a i tu wo ki zu tu ku na)


少女の笑顔はこの世界の一番きれいものだよ
(少女的笑容是世界上最美的 = 感性)
(syou jyo no e ga o ha ko no se ka i no i chi ba n ki re i mo no da yo)


守りたい、俺は君の未来を一生守りたいんだ
(讓我保護你一生一世 = 感性)
(ma mo ri tai, o re ha ki mi no mi ra i wo issyou ma mo ri ta i n da)

or

この世のすべてが敵だって、君だけの盾になる!
[自創](即使這世界上的所有都成為敵人, 我也會成為只屬於你的盾! = 型爆/∇\)
(ko no yo no zu be te ga te ki da tte, ki mi da ke no ta te ni na ru)


君のまなざしや笑顔だけ、永遠に忘れないんだ
(你的眼神和笑容非常給引,我永遠不能忘記 = 感性)
(ki mi no ma na za si ya e ga o da ke, e i e n ni wa su re ra re na i n da)


一緒にいられた時間はこんな短いだけど、君を永遠に忘れられない!
(雖然你我相處時間短暫,但我永遠都唔會忘記你 = 感性)
(i ssyo ni i ra re ta ji ka n ha ko n na mi ji ka i da ke do, ki mi wo e i e n ni wa su re ra re na i)

or

一緒にいられた時間はこんな短いだけど、たとえこの世界が消えても、君だけを忘れられない
[自創](雖然你我相處時間短暫,即使說這世界將要消失,只有你 我永遠都唔會忘記 = 感性)
(i ssyo ni i ra re ta ji ka n ha ko n na mi ji ka i da ke do,
ta to e ko no se ka i ga ki e te mo, ki mi da ke wi wa su re ra re na i)


俺のこと覚えるか?
(記唔記我呀?)
(o re no ko to o bo e ru ka)


必ず帰って来る、その日を待っててくれ
(我一定會回來!,等我呀!! = 型+感性)
(ka na ra zu ka e tte ku ru, so no hi wo ma te te ku re)

﹏(ㄏ ̄▽ ̄)ㄏ 呀哈 好型吧!

☆⌒゜)ノ~♪祝 攻勢成功――♪ o(゚∀゚o) (o゚∀゚o) (o゚∀゚)o キタ――♪
2007-10-10 11:16 pm
I have reservations on these... sorry
2007-10-04 11:53 pm
你好、我不知道我的翻訳是有型或是不有型、但請参考、謝謝。

1. 要殺就殺我先------(要型d)
・やるなら先この俺様をやれ!
(ya ru na ra sa ki ko no o re sa ma wo ya re)

2. 唔好傷害佢------(要型d)
・あいつを傷付かせん!
(a i tu wo ki zu tu ka sen)

3. 少女的笑容是世界上最美的------(感性d)
・少女の微笑みは世界一麗しいものなんて同感だろう?
(shou jyo no ho ho e mi ha se kai i chi u ru wa shii mo no nan te dou kan da rou?)

4. 讓我保護你一生一世------(感性d)
・一生君を守ってあげる、絶対になぁ。
(i sshou ki mi wo ma mo tte a ge ru, ze ttai ni na)

5. 你的眼神和笑容非常給引,我永遠不能忘記------(感性d)
・君の眼差しや笑顔に私が吸い込まれそうになってしまう。そんななんて忘れたくても忘れられない自分がいる。
(ki mi no ma na za shi ya e ga o ni wa ta shi ga sui ko ma re sou ni na tte shi mau. son na nan te wa su re ta ku te mo wa su re ra re nai ji bun ga i ru)

6. 雖然你我相處時間短暫,但我永遠都唔會忘記你--------(感性d)
・君と一緒に過した時間が僅だったが、忘れることはどうしてもできないだろう。
(ki mi to i ssho ni su go shi ta ji kan ga wa zu ka da tta ga, wa su re ru ko to ha dou shi te mo de ki nai da rou)

7. 記唔記我呀?
・この僕、覚えているのか。
(ko no bo ku, o bo e te i ru no ka)

8. 我一定會回來!,等我呀!!------(型d感性d)
・必ず帰ってくる。待って下され!
(ka na ra zu ka e tte ku ru. ma tte ku da sa re)
參考: 四季劇団


收錄日期: 2021-04-19 22:38:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071003000051KK04998

檢視 Wayback Machine 備份