超急﹑翻譯英文﹗

2007-10-03 9:42 pm
請把以下翻譯為英文。Thanks!

我選擇這所中學,是因為我十分認同貴校的教育理念與辦學宗旨。尤其是校長相信每一位入讀的同學都有其潛質,只要加上適當的誘發,耐心的教導,都可成大器。同時,學校除了注重同學的學業成績以外,還鼓勵同學發展多元化的課外活動,這不但可發掘同學不同的才能,還有助學生全面的發展。我認為只要女兒在愉快的環境下學習,她必定能把所長發揮得盡善盡美。多謝。

女兒對視覺藝術尤其有天份。她是學校「Art Club」的一份子,經常參加不同比賽,除可互相交流以外,還可獲得不少經驗。喜歡繪畫的她頭腦冷靜,專注力較好,對學習方面有正面的幫助。

回答 (2)

2007-10-03 10:06 pm
✔ 最佳答案
The reason I have chosen this high school is simple, I believe in the school's system, and what's more important is that the principle believes in each and every student's right to learn and potential; yet not just potential in learning, but in the all round extra curriculum programs.

Especially gifted in Visual Arts, my daughter is experienced from various competitions as she was a member of the「Art Club」.She has an collective mind, can easily focus on subjects and painting is her favourite hobby.
參考: 旺財番泥^^
2007-10-03 9:50 pm
看看可否這樣翻譯! ^.^

I choose this high school, is because I approve the education principle of expensive school and do to learn an aim very much.Is a principal to believe each classmates which go in to read has it the Qian quality, as long as plus particularly appropriate of induct, patience of guidance, can amount to much in life.In the meantime, school in addition to paying attention to the academic record of classmate, also encourage classmate development diversified extracurricular activity, this can discover the classmate different talent not only, also having already helped a student an overall development.I think as long as daughter at pleased the environment descends a learning, she can develop bureau chief necessarily perfect.Thank.

The daughter includes a day particularly to the vision art.She is a member of the school"Art Club", usually attending a dissimilarity game, in addition to canning communicate each other, can also acquire a few experience.Like her cool head of painting, devote one's mind power better, have positive help to the learning.
參考: 譯言堂


收錄日期: 2021-04-24 09:26:57
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071003000051KK01158

檢視 Wayback Machine 備份