呢句英文點解?

👨🏻‍🏫 學術台語言

ching wa

2007-10-03 7:19 am

People picking their noses on the MTR and buses,and flicking their catch on the nearest wall on person

回答 (4)

用戶18240

2007-10-03 4:58 pm

✔ 最佳答案

picking their noses, 解作挖鼻孔
flicking, 解作輕彈
catch, 解作收獲, 但由於前文是挖鼻孔, 所以收獲便是指鼻垢 (鼻屎),
on the nearest wall on person, (相信是打錯字, 應該是 or), 解作最接近他們的車廂上或人身上

全句意譯:
人們在地下鐵和巴士車廂內挖鼻孔, 並把鼻垢彈往附近的車廂上或乘客身上.

2007-10-03 09:09:03 補充：
極同意『小寶』的意見。不能單靠網上翻譯系統做翻譯，因為網上翻譯系統祇能單字翻譯，忽略了上文下理，譯出來的中文往往詞不達意、莫明其妙，不知所謂。

👍 0 👎 0