十四才之母,,十四歲之母有乜分別??

🎵 影藝台其他 - 電視

巴士仔

2007-10-02 10:35 pm

睇完"14歲媽媽"第十集.....最後個編輯寫文章的名字時
最初是"十四歲之母",但後來佢改了"十四才之母"
有什麼分別呢??

更新1:

我都知才和歲是一樣..但劇中個編輯系刻意改了,, 意思是不一樣的...

回答 (13)

小龍

2007-10-03 12:54 am

✔ 最佳答案

〝歲〞與〝才〞都是年齡的意思。

〝歲〞是for成年人用，
〝才〞是for年輕人用。

片中編輯最後改用〝才〞是因為想突顯女主角的年齡只有14歲而去當媽媽。

參考: me

👍 0 👎 0

nydia

2007-10-03 12:15 am

才是年輕人用

👍 0 👎 0

十五十六

2007-10-02 11:53 pm

日文既才字同中文既歲時意思一樣

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-10-02 11:17 pm

一個日文字,一個廣東字

👍 0 👎 0

用戶8577

2007-10-02 11:02 pm

14歲之母是14歲以上....而14才之母...是剛剛14歲或者14歲以下...
所以是很大分別的

👍 0 👎 0

ar G

2007-10-02 10:52 pm

no diffance,才is日文,same with歲

參考: me

👍 0 👎 0

用戶97926

2007-10-02 10:52 pm

日文 "才" 同埋 "歲" 都係解年齡既意思,
不過通常 "才" 係會用於未成年既人,
而 "歲" 就係成年人~~

相信個編輯咁寫,
係因為見到個女仔既改變,
想講呢個14歲既女仔已經係一個成熟既人,
就唔係佢之前所諗咁,
佢係唔負責任, 同埋好隨便既年輕人,
個女仔到最後係一個為自己做既野負責任既媽媽~

👍 0 👎 0

用戶26348

2007-10-02 10:49 pm

""十四才之母""是指一個十四歲的年輕的媽媽，但是""十四歲之母""只係指十四歲的媽媽，""才""同埋""歲""的關係只在於年輕的問題......

👍 0 👎 0