唔該幫我翻釋成英文 (10分)

2007-10-02 6:33 am
我感受到文翰失踪所帶俾佢媽媽既寂寞和擔心。孩子巳失踪了七年加上患有自閉症,真的令人很擔心。每人個母親都想自己的子女在他們身邊健康,快樂的生活下去,和希望他們成才.now兒子失踪,每天都希望他能回到自己的身邊.思念也是正常的。希望她不要放棄任何一個可以搵番佢兒子的機會,就算兒子不在身邊也要堅強地生活下去

回答 (3)

2007-10-02 11:01 am
✔ 最佳答案
我覺得第二位朋友寫得不錯, 值得一讚, 但請你不用介意, 我作了一點改動

I can feel Man Hon's missing has brought to his mother with a great deal of loneliness and worries. Her kid, who suffered from autism, has been missing for 7 years. This worries a lot of people. Every mother does wish her children to grow up healthily when staying with her, happily and successfully as genius. However, her child was missing, she long for his returning back from day to day. It is normal that she misses him dearly. I wish she will not give up any chance to find her son. Even though her son is not by her side, I hope she will continue to live with lots of courage.

註:

1)

Everyday 及 every day

Everyday 是形容詞
e.g. I do my everyday work.

every day 是助詞
The shop is open every day.


2) Every mother does wish her children.........
在 agreement 上, 前面用 every, 後面要單數的


3) grow up healthily
healthy 是 adjective, healthily 健康地
2007-10-02 6:45 am
I can feel Man Kwong's missing has brought his mother with a great deal of loneliness and worry. Her kid, who suffed from autism, has been missing for 7 years. This worries a lot of people. Every mother does wish their children to be with their side and grow up healthy, happily and successfully. However, her child is missing now. Everyday she wishes him to come back to her. It is normal that she misses him dearly. I wish she will not give up any chances to find her son. Eventhough her son is not by her side, I hope she will continue to live with lots of courage.
2007-10-02 6:38 am
I feel Wen Hanshih to take to him mother to be already lonely and the worry. The child sixth branch lost for seven years to add on contracts the zi4bi4 syndrome, really made one worry very much. Each person of mother all thought own children in their side health, the joyful life get down, with hoped they become only then Now the son loses , every day hoped he can return to own side Missing also is normal. Hoped she do not give up any be allowed to retrieve him son's opportunity, calculated the son also do not want strongly to live in the side gets down


收錄日期: 2021-04-13 19:33:31
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071001000051KK06105

檢視 Wayback Machine 備份