譯做英文~~~~~~

2007-10-02 4:22 am
內容簡介
三個孩子的爸媽離婚了,他們歸媽媽照顧,不過每週有兩天可以和爸爸進餐。孩子的爸爸希望能爭取更多的相處機會,便發揮他的表演長才,男扮女裝到前妻家應徵保母。他的善解人意以及和孩子間的默契,讓他的前妻大為激賞,以為這位保母是上帝派給她的禮物,因此對他毫無防備的訴說心事。誰知在陰錯陽差的情況下,她的前妻揭穿了這個「騙局」,她生氣的趕走前夫並竭盡所能的數落他。

  這個爸爸受此打擊,回到髒亂的家,好好的檢討自己的行為,發現自己實在不算個盡責的丈夫,便認真的收拾一下屋子,以贖他一貫任性的過失。而他的前妻也覺得自己的口氣太過激烈,便下定決心不在老是對他抱持負面的想法,兩人在孩子的周旋下,終於願意用尊重的態度面對彼此。

回答 (3)

2007-10-08 4:06 am
✔ 最佳答案
內容簡介
三個孩子的爸媽離婚了,他們歸媽媽照顧,不過每週有兩天可以和爸爸進餐。孩子的爸爸希望能爭取更多的相處機會,便發揮他的表演長才,男扮女裝到前妻家應徵保母。他的善解人意以及和孩子間的默契,讓他的前妻大為激賞,以為這位保母是上帝派給她的禮物,因此對他毫無防備的訴說心事。誰知在陰錯陽差的情況下,她的前妻揭穿了這個「騙局」,她生氣的趕走前夫並竭盡所能的數落他。

  這個爸爸受此打擊,回到髒亂的家,好好的檢討自己的行為,發現自己實在不算個盡責的丈夫,便認真的收拾一下屋子,以贖他一貫任性的過失。而他的前妻也覺得自己的口氣太過激烈,便下定決心不在老是對他抱持負面的想法,兩人在孩子的周旋下,終於願意用尊重的態度面對彼此。


================================================


Content brief introduction
Three kids daddy's mama divorced, they return a mother to look after, however had meal with father for two days every week.The kid's father hopes to fight for morely an opportunity to get along with, developing his to perform to grow then just, man impersonates woman go to former wife house the application protect a mother.His considerate and with the tacit understanding of kid's let his former wife greatly in order to appreciate greatly, think this protecting a mother is the gift that God sends to her, so defenseless to his milli- tell to say worry.Who know under the condition of strange combination of circumstances, her former wife exposed this"bunco", she got angry of kick out former husband and spare no effort the scolding of ability him.

This father is subjected to this stroke, returning to the house of mess, examine an own behavior thoroughly, find oneself really and not and on the whole responsible husband, tidy up a house then and hard, with Shu he is consistent intractable of mistake.And his former wife also feel own too vigorous in speaking, don't just make a firm decision to always embrace negative viewpoint to him then, two people go back and forth at the kid under, would like to face each other with the attitude of respect finally.


你以後上呢個網就唔使問喇!!

廿一世紀的翻譯社 - 譯言堂

http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freeTrans/Freesent.aspx

有:中,,,簡,,,英,,,日,

好好用噶!!
2007-10-02 4:54 am
Three children's father and mother have divorced, they turn over to mother to look after, but each week has two days to be allowed to dine with the daddy. Child's daddy hoped can strive for many is together the opportunity, then displays his performance long talent, male plays the role of the female attire to be subject to duty the child-care worker to the ex-wife family. He good s intention as well as tacit understanding with child's between, lets him the ex-wife greatly for admire greatly, thought this child-care worker is God sends for hers gift, therefore does not guard against to him relates the concern. Who knows in the mistakes arising out of chance circumstances situation, her ex-wife has revealed this "the fraud", she is angry expels the ex-husband and exhaust ability scolds him.

This daddy this attack, returns to the dirty chaotic family, well examines own behavior, discovered oneself really did not calculate fulfills responsibility the husband, then earnest tidies up the room, redeems the error which he all along does as one pleases. But his ex-wife also thought own tone go to extremes intensely, then sets firm resolve in always not to embrace the negative idea to him, two people under child's socializing, finally are willing to use the respect the manner facing each other.
2007-10-02 4:49 am
我試下比個網址你翻譯,但d文法有d吾岩
http://dictionary.reference.com/translate/
參考: 搵`


收錄日期: 2021-04-23 22:35:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071001000051KK05105

檢視 Wayback Machine 備份