請翻譯一句日文誰だかわかんないんで教えてくれます

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2007-10-02 7:32 am

誰だかわかんないんで教えてくれます
此句中文是何意義

回答 (5)

[匿名]

2007-10-02 6:23 pm

✔ 最佳答案

應該是這樣翻巴

日文誰だかわかんないんで教えてくれます

華語不知道是誰可以告訴我嗎

👍 0 👎 0

知識寶恩嘛嘛

2007-10-02 9:13 am

(這句日文好像有點奇怪.......)

他是誰阿? 我不認識他耶你可以告訴我嗎?!

我改......
彼は誰？　分かんないので教えてくれませんか？

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-10-02 8:29 am

我不知道你是誰，可以告訴我嗎 ?
Can you tell me who you are?

參考: 我老姊

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-10-02 7:56 am

請告訴我是誰不懂嗎?

誰だかわかんないんで教えてくれます

わかんないんで= わからいんで不知道的意思

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-10-02 7:50 am

本身是學日文的，簡單翻譯如下─

日文：誰だかわかんないんで教えてくれます

中文：
1. 告訴我是誰的。
2. 不知道是誰的，請告知一下。
3. 不知道是誰的，請告訴我。

參考: 自己

👍 0 👎 0