我想問以下li兩個字既英文係咩牙??
1) 補習
2) 時下既風氣
英文翻譯...唔該晒
2007-10-01 5:06 am
回答 (5)
2007-10-01 8:51 am
✔ 最佳答案
chrystielam 你的答案明顯地優於他人。值得一讚。老人家現提出另一方面的參考。
prevailing = 盛行、主流、流行
trends = 風氣，時尚、潮流
private tutorial = 私人補習
1) 補習 = tutorial (配合清楚的語境之下，可能會採用更合適的字眼。)
2) 時下既風氣 = prevailing trends (比較多如的講法), 單以 trend, trendy, fashion等單字便足夠。正如christie 所講，配合清楚的語境之下，可能會採用更合適的字眼。
2007-10-01 00:55:29 補充：
樓主在同一日發出相同的問題。Why？
參考: common sense only
2007-10-01 10:11 am
1. private tutorial
2. Nowaday trends
2. Nowaday trends
2007-10-01 5:58 am
(1) take a tuition class
(2) the prevailing climate (註: climate不是指氣候,而是指大圍風氣)
以上是典型的英語說法.如果你提供更準確的語境,答案會更精準.
(2) the prevailing climate (註: climate不是指氣候,而是指大圍風氣)
以上是典型的英語說法.如果你提供更準確的語境,答案會更精準.
2007-10-01 5:09 am
1) 補習
Enrolls in supplementary lessons
2) 時下既風氣
At present already atmosphere
Enrolls in supplementary lessons
2) 時下既風氣
At present already atmosphere
收錄日期: 2021-04-13 13:41:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070930000051KK04908