請有心人 / 高人幫手翻譯!謝謝

2007-10-01 1:07 am
1.唐代是我國封建社會的鼎盛時期。長安不僅是全國的政治、經濟、文化中心,而且是東方最大的國際都市。當時有三百多個國家和地區 (後來演變成為七十多個國家的地區),與唐保持友好交往。

2.第二天一早,他開車送孩子們到學校,回到家後,他一屁股坐到沙發上,總算可以喘口氣了。

3.在這沒有第三者在旁邊時,做母親的才不太掩飾她的感情:『這兩年你在外面,哪曉得做娘的苦楚』

回答 (4)

2007-10-01 1:32 am
✔ 最佳答案
The Tang Dynasty is our country feudal society's prosperous time. Chang An is not only national politics, the economy, the cultural center, moreover is the Eastern biggest international metropolis. At that time more than 300 countries and the area (afterward evolved into more than 70 countries area), maintains the friendly contact with Tang.

Second days early in the morning, he drives delivers the children to arrive at the school, after getting the home, he up to one's ass sits to the sofa on, might breathe heavily finally the tone.

In this does not have the third party when side, is the mother only then not too to conceal her sentiment: 'did these two year you in outside, which know that makes mother's distress'

你係唔係想翻譯英文
2007-10-01 7:17 am
1.The Tang Dynasty was the great prosperity period of the feudal society of our country. Chang An is not only the political , economic , cultural centre of the whole country, but also the largest international city in the east. There were more than 300 countries and regions at that time (develop and become more than 70 national areas later), keep friendly association with Tang.

2.The next day was early , he sent children to the school by car, after coming back home, he sits on the sofa, can take a breath at long last with a buttocks .

3.When there is not the other person nearby here, the mother does not cover up her emotion very much: " one year you these outside, where is it be suffering of mother to know how "
參考: The Internet
2007-10-01 6:33 am
不要相信以上的機器翻譯。以上的作答連意思也弄不清楚,毫無意義,浪費大家時間,也浪費網路資源。不如唔好答!

我的答案不是最好,但起碼是有意義的參考,可供比較。

-------------------------------------

1.唐代是我國封建社會的鼎盛時期。長安不僅是全國的政治、經濟、文化中心,而且是東方最大的國際都市。當時有三百多個國家和地區 (後來演變成為七十多個國家的地區),與唐保持友好交往。

The Tang Dynasty was the golden time in the ancient feudal age. Changan as the center of politics, economics and culture in China, was the largest international city in Asia. At that time, more than 300 countries and districts (the origins of more than 70 countries in the future) maintained friendly relationship with Tang.

2.第二天一早,他開車送孩子們到學校,回到家後,他一屁股坐到沙發上,總算可以喘口氣了。

The next day in the morning, after driving his children to school, he sat back down on the sofa once he was back home, feeling it was the true moment he could take a breath.

3.在這沒有第三者在旁邊時,做母親的才不太掩飾她的感情:『這兩年你在外面,哪曉得做娘的苦楚』

When no one was around the mother could no longer hide her feelings, ‘you can never understand all pains of a mother in these 2 years, when you were outside.’
參考: 不要相信翻譯機器
2007-10-01 3:09 am
1. Tang Dynasty is our country feudal society's prosperous time. Chang An is not only national politics, the economy, the cultural centre, moreover is the Eastern biggest international metropolis. At that time more than 300 countries and the area (afterward evolved into more than 70 countries area), maintains the friendly contact with Tang.

2. second days early in the morning, he drives delivers the children to arrive at the school, after getting the home, he up to one's ass sits to the sofa on, might breathe heavily finally the tone.

3. in this does not have the third party when side, is the mother only then not too to conceal her sentiment: 'did these two year you in outside, which know that makes mother's distress'
參考: me


收錄日期: 2021-04-25 17:09:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070930000051KK03353

檢視 Wayback Machine 備份