「肝腎不足」在文法上是否錯誤？請詳細分析。

肝腎不足, 在文法上並無錯誤
首先, 得弄清楚"肝腎不足"的意思...
肝腎不足是中醫學常用的術語, 裡面的"肝"及"腎"並不等於我們平常在生物學書本看到的liver與kidney. 中醫的肝腎, 是五臟的其中兩個. 至於五臟, 指的是功能性的臟腑. 肝屬木, 主疏泄, 腎屬水, 主封藏. 當然還有更多的功能, 在這不一一介紹了, 免得離題萬丈...
所以, 肝腎不足, 指的是從中醫的角度看, 肝和腎功能的不足...就是這樣...
在字義上, "肝""腎"二字屬於字義的引申, 是客觀事物發展, 人類抽象思維發達的結果...也是語言發展的結果...
所以, 樓上各位所講的甚麼肝和腎的斤兩不足呀...其實是對中醫知識不了解, 或者一知半解所導致的...

有關中文的文法, 文法錯誤一般包括錯別字, 重複多餘, 意思含糊, 分類錯誤等等...肝腎不足這四個字, 並無任何以上的錯誤. 一個"名詞"-"形容詞", "主語"-"謂語"的詞彙組成, 看不出有任何問題...

如果說"肝腎不足"是意思含糊, 那很多成語都屬意思含糊了. 甚麼"肝胆相照", "邯鄲學步", "唇寒齒亡"...難道都意思含糊??
中文的巧妙就是, "書不盡言, 言不盡意"...

其實, 重點是, 當看見一些自己不懂的事, 虛心學習, 先別批評...

沒有文法上錯誤

肝腎不足, 係中醫術語, 中醫的語言,

在中醫書, 係有呢個項目的, 所以是對的

如 " 光合作用 " , 係化學上的名詞, 術語,

凡呢d 術語, 都不能用每隻字的字面及文法上去解,

光合?? 光合什麼?? 光的合格標準嗎? 合埋???光的合理作用?????

所以, 凡尊有名詞, 術語, 未必能從文法上去睇的

僅這四個字真的怪怪的."不足"是指正常的重量,尺寸,功能不夠還是指甚麼?前者可以是"肝腎偏小"指功能最好是講 "肝腎功能不健全" "肝腎功能不正常".所以完整的講至少要指明 "肝腎"的某一方面 "怎樣"."不足"這兩字好像也用得不當,這不是指街市買回準備炒菜的肝臟,腎臟的斤兩不足呀.

肝腎不足, 在文法上, 如果是直解,解不通...........好像某人只得肝腎若干, 那麼, 是要幾多個腎和肝才足夠呢?

其實這句說話, 通常出自江湖郎中的口, 意思是 " 病人肝及腎功能不足 , 體質差......." 因肝及腎是人的主要器官, 負責造血, 排毒, generating energy ....etc

2007-10-02 15:51:42 補充：
人地問您在文法上r...........