英文翻譯...easy...(10points)

2007-09-30 1:34 am
1.)兩名年僅十三歲、剛升讀中一學生,為賺取零用錢竟淪為毒品小拆家
2.)兩人同樣來自問題/貧窮家庭,一人的父母同時失業,另一人的父親失業,僅靠母親做雜工維持家庭生活開支。由於家庭貧窮,無錢吃喝玩樂,為了搵外快才貪圖數十元報酬,鋌而走險運毒。
更新1:

5好用翻譯網同我翻譯!!!

更新2:

我想問下 richardli_cf 係咪自己譯ga~

回答 (6)

2007-10-01 7:16 am
✔ 最佳答案
要是你要求機器翻譯以外的答案,可以參考我的版本:

Two F.1 students in their thirteen became drug dealers, only for making quick money.

Both of the two had a troubled or a poor family. One of them was found both of his parents were unemployed, while for the other, the father was unemployed and the whole family only lived on income of the mother as a porter. Coming from the poor families, the children had no money to afford entertainment and luxury, and they chose to take the risks for just a few tens and delivered drugs.
2007-10-02 2:12 am
中1.)兩名年僅十三歲、剛升讀中一學生,為賺取零用錢竟淪為毒品小拆家
2.)兩人同樣來自問題/貧窮家庭,一人的父母同時失業,另一人的父親失業,僅靠母親做雜工維持家庭生活開支。由於家庭貧窮,無錢吃喝玩樂,為了搵外快才貪圖數十元報酬,鋌而走險運毒。


英1.) Only two 13-year-old, just a secondary students to earn pocket money has become a small drug pushers
2.) From the same two issues / poor families, one parent unemployed at the same time, another person unemployed father, mother alone laborer family living expenses. Because of family poverty, poor recreation, in order to try to seek extra money paid tens of dollars, run the risk of trafficking.
o唔ok??^^
2007-10-01 12:36 am
中文: 1.)兩名年僅十三歲、剛升讀中一學生,為賺取零用錢竟淪為毒品小拆家

2.)兩人同樣來自問題/貧窮家庭,一人的父母同時失業,另一人的父親失業,僅靠母親做雜工維持家庭生活開支。由於家庭貧窮,無錢吃喝玩樂,為了搵外快才貪圖數十元報酬,鋌而走險運毒。

英文: 1.)Are only 13 years old for two years, just rose to read to win one student, for earninged pocket money to become a drug unexpectedly small dismantled a house

2.)Two people come from a problem equally/poor family, one person's parents are
unemployed in the meantime, another one person's father is unemployed, depending on a mother to do miscellaneous work maintenance home life expenditure only.Because the family is poor, having no money to idle away in seeking pleasure, just craving for several dollars guerdon for the sake of the Wen extra income, Ting and walk insurance luck poison.
2007-09-30 10:06 pm
1.)Are only 13 years old for two years, just rose to read to win one student, for earninged pocket money to become a drug unexpectedly small dismantled a house
2.)Two people come from a problem equally/poor family, one person's parents are unemployed in the meantime, another one person's father is unemployed, depending on a mother to do miscellaneous work maintenance home life expenditure only.Because the family is poor, having no money to idle away in seeking pleasure, just craving for several dollars guerdon for the sake of the Wen extra income, Ting and walk insurance luck poison.
參考: me
2007-09-30 1:55 am
1.)Two year only 13 years old, just rose to read a student, for earned the pocket money to degenerate into the narcotics slightly to open family unexpectedly
2.)Two people come from similarly the question/poor family, human of parents also are unemployed, another human of father unemployment, only depends on the mother to be the odd job to maintain the family life expenditure.Because the family is poor, makes merry without the money, in order to find the extra income only then seeks after the dozens of Yuan rewards, takes risks transports the poison.
2007-09-30 1:43 am
1.)the famous year 13 , rises center one to live, takes the pocket money unexpectedly narcotics slightly to open the family

2.)the person with from the family, person of parents with loses , another person of father loses , depends on the mother to make the labor to hold family life . As a result of the family , the food and drink played , the extra income only then ten Yuan rewards, walked poisonously .


收錄日期: 2021-04-25 22:08:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070929000051KK03523

檢視 Wayback Machine 備份