請不要用software/網站譯,文法不對。
以下這句
"請保持地方清潔，不要將食物殘渣遺留在地上，惹來蟲蟻，弄得衛生惡劣。"
中文譯英文問題
2007-09-29 8:51 pm
回答 (5)
2007-09-29 8:56 pm
✔ 最佳答案
請保持地方清潔，不要將食物殘渣遺留在地上，惹來蟲蟻，弄得衛生惡劣Please maintain the place to be clean, do not have food residual carry-over in ground, annoys the insects, made the health is bad.
2007-10-03 22:03:01 補充：
Microsoft Word
參考: work
2007-09-29 10:02 pm
"Please keep a place to sweep, don't leave behind food remnant on the ground, asking for to come to insect 蟻 , making the hygiene is bad."
2007-09-29 9:24 pm
Please make your effort to keep the place clean.
Do not leave food leftover on the floor. / Please discard food leftover.
頭兩句已經足夠﹐你無須詳細說 "惹來蟲蟻，弄得衛生惡劣"﹐外國人自然明白。
Do not leave food leftover on the floor. / Please discard food leftover.
頭兩句已經足夠﹐你無須詳細說 "惹來蟲蟻，弄得衛生惡劣"﹐外國人自然明白。
參考: Myself . 我住在美國
2007-09-29 9:12 pm
請保持地方清潔
Please maintain the place cleanly,
不要將食物殘渣遺留在地上
do not have to leave behind food residual on the place,
惹來蟲蟻，
annoys the insects,
弄得衛生惡劣
made the health is bad
Please maintain the place cleanly,
不要將食物殘渣遺留在地上
do not have to leave behind food residual on the place,
惹來蟲蟻，
annoys the insects,
弄得衛生惡劣
made the health is bad
2007-09-29 8:59 pm
"請保持地方清潔，不要將食物殘渣遺留在地上，惹來蟲蟻，弄得衛生惡劣。"
" Please keep the place clean , don't leave over the food residue on the ground , cause worm's ant, make the hygiene abominable . "
" Please keep the place clean , don't leave over the food residue on the ground , cause worm's ant, make the hygiene abominable . "
參考: Microsoft Word
收錄日期: 2021-04-30 10:50:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070929000051KK01800