可以幫我翻譯嗎?
Your eBay account has been suspended. eBay took this action after determining that your account was acting inconsistently with the letter or spirit of our policies.
You are prohibited from using eBay in any way. This includes using another existing account or registering a new account.
Any seller fees that are still owed are due to eBay immediately. eBay will charge any amounts that you have not previously disputed to the billing method that is currently on file.
我的ebay被停權了!可以幫我翻譯為什麼嗎?謝謝
2007-09-29 10:44 pm
回答 (5)
2007-10-01 6:19 am
✔ 最佳答案
我朋友也收到相同的信 不用緊張那封信他的意思不是你欠錢喔!
翻譯出來的意思應該是如下
Ebay是一個交易平台網站。請注意經清查由於您可能你違反了ebay的網絡政策。因此，你將無法使用你在ebay所有的賬號，無論是舊有的或是重新再申請過的，將一率都被凍結。且經查證若您有任何還欠ebay的買賣費用必須立刻還。如果欠款數目不正確，請向(EBAY)客服反映，否則會依照ebay所記錄的費用進行追討收費。
因為我朋友也被凍結不能用連登陸都不行
所以我幫他去信問了香港EBAY 客服理由,
以下是對方的回覆~
PS .(您先進去EBAY首頁看能不能登陸，因為有人收到的這封信是釣魚的詐騙信。若確認被凍結那理由以及處理方式如下)
-------------------------------------------------------------------
您好！歡迎您的來信！
很高興有機會回答您的疑問。
eBay系統最近偵測到部份台灣會員帳號，可能發生帳號被盜用且被用於詐騙行為的風險。為了進一步保護會員的個人資料及帳戶安全，目前對於您的eBay帳號將進行暫時停權的限制處置。如果您仍有意在eBay上繼續使用該帳號並進行交易，請您發送電子郵件到[email protected]與我們連絡，我們將提供您解除限制的方式，同時對於因此給您帶來的不便，我深表歉意。。
感謝您幫助eBay香港維持一個有趣，安全的交易社區！
如果您對此還有疑問，請直接?復附帶原文，且不要修改主題，以便我們及時?您處理。謝謝！
香港 eBay 客戶服務代表
所以如果確認您無法登陸
大概就是您太久沒用被當成詐騙集團申請的幽靈帳戶
因此帳戶遭凍結!
但被凍結的帳戶是無法進行"永久關閉帳戶"的動作的!
所以如果您想要永久關閉帳戶的話,
應該先寫信給信中提到的[email protected]信箱,
請他們先幫您恢復帳戶,
等帳戶恢復使用後,才可以申請永久關閉帳戶~
基本上建議您，您如果沒有使用EBAY的習慣
最好依照EBAY的制式程序提出永久關閉帳戶~
不然遭凍結的帳戶也還是可能資料外洩
(因為只是暫時的凍結所以你還是有可能在收到類似的信)
若是EBAY上資料外洩遭盜用是非常麻煩的!(通常都是國際盜刷)
尤其EBAY在台灣已經沒有客服了!
所以不要不理他趕快把帳號申請關閉才是根本解決之道喔!
幾本上就是寫封EMAIL給客服(因為您應該連登陸都進不去了)
然後復權後申請關閉帳號就行了
參考: EBAY 客服
2007-10-02 11:07 am
我在9/28也收到和你相同的信件，我直接回覆那封信問他我做了什麼為什麼要停權凍結我的帳號，結果回覆只有要我填寫一份表格和我的ID影本、銀行和信用卡資料等等....這些申請帳號時ebay都沒要過的東西，我直覺應該是釣魚信件。 請你先嘗試登錄ebay看看帳號是否一切正常(我的帳號登錄都沒問題)，再直接從ebay網站上發信並附上原來那封信，跟ebay確認帳號是否有問題。
2007-10-02 03:07:54 補充：
那是通知你你的ebay帳號被停權的通知。
因為我9/28收到的信跟你一模一樣，且我已經直接回覆那封信之後他們的回覆讓我強烈質疑那就是釣魚信件，所以我剛剛到香港ebay查了一下，有幾點提供你辨認是不是真的由ebay發出的信件的方法，我馬上就確定這封信是釣魚信件了。
請你到ebay網站詳讀相關知識，並建議立即變更帳號密碼(帳號可能已經被監視)。
如何辨別電郵是否真的來自 eBay？ http://pages.ebay.com.hk/help/confidence/questions/email-authenticity.html
檢舉假冒的電郵 http://pages.ebay.com.hk/help/confidence/spoof-email.html
保護你的身份不被盜用 http://pages.ebay.com.hk/help/confidence/problems-identity-theft.html
2007-10-02 03:07:54 補充：
那是通知你你的ebay帳號被停權的通知。
因為我9/28收到的信跟你一模一樣，且我已經直接回覆那封信之後他們的回覆讓我強烈質疑那就是釣魚信件，所以我剛剛到香港ebay查了一下，有幾點提供你辨認是不是真的由ebay發出的信件的方法，我馬上就確定這封信是釣魚信件了。
請你到ebay網站詳讀相關知識，並建議立即變更帳號密碼(帳號可能已經被監視)。
如何辨別電郵是否真的來自 eBay？ http://pages.ebay.com.hk/help/confidence/questions/email-authenticity.html
檢舉假冒的電郵 http://pages.ebay.com.hk/help/confidence/spoof-email.html
保護你的身份不被盜用 http://pages.ebay.com.hk/help/confidence/problems-identity-theft.html
參考: 我的追查結果
2007-10-01 4:16 am
您的eBay 帳戶是暫停的eBay 採取了這行動在確定以後, 您的帳戶不一致地行動以我們的政策的信件或精神。 您被禁止使用eBay 在任何情況下。這包括使用其它現有的帳戶或登記一個新帳戶。 仍然被欠的所有賣主費歸結於eBay 立刻eBay 意志充電您早先未爭執對開單方法當前是在文件的任何數額。
2007-09-30 7:26 am
你的eBay帳戶已經被中止。 在確定你的帳戶運用不符合我們的政策的許可或精神之後，eBay採取這個行動。
無論如何，你禁止使用eBay。 這包括使用另一個現存的帳戶或註冊一個新帳戶。
任何由於eBay仍然被欠的賣方費用。 eBay 立即將對你任何帳戶(以前沒有爭論的/ 目前存檔的付款方法) 收費。
2007-09-29 11:09 pm
你的eBay帳戶已經中止。eBay在你的帳戶相關信件、風氣或我們的偵查後產生不一致的情形下決定此行動。
此後在任何情況下你將無法使用eBay。包括使用既有的帳戶或申請新的帳戶。
任何賣方的酬金仍然直接地從eBay支付。eBay將會對所有沒有事先針對一般廣告辦法提出質疑的案件進行索費。
此後在任何情況下你將無法使用eBay。包括使用既有的帳戶或申請新的帳戶。
任何賣方的酬金仍然直接地從eBay支付。eBay將會對所有沒有事先針對一般廣告辦法提出質疑的案件進行索費。
參考: nothing
收錄日期: 2021-04-26 16:20:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070929000010KK04392