我想識多D日本人做朋友，是否可譯為
たくさん日本人の友達がなりたい
還有中文的「第三者」在日文中應怎說
P.S.我所指的是感情的「第三者」
我想問呢句日文有冇錯？
2007-09-27 7:48 pm
回答 (2)
2007-09-27 9:36 pm
✔ 最佳答案
你好、「我想識多D日本人做朋友」、的日本語可以写成、
・たくさん日本人の友達がほしい。
・たくさん日本人の友達になってもらいたい。
「なる」的之前、必是用「に」、「友達になる」、可以解作「成為朋友」、想成為朋友是
「友達になりたい」、想你成為我的朋友就是：「友達になってほしい」。
中文的「第三者」、在日本語裏面是：
・浮気相手（うわきあい）
參考: 浮気大嫌い！！
2007-09-27 8:11 pm
應該用 付き合いたい（付き合う），而不是用 なりたい，因為 なる 只有成為的意思，沒有交朋友的含意。
收錄日期: 2021-04-13 13:39:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070927000051KK00904