(牧者/專家請答 ) 聖經哪個版本( 英文 )釋得最接近原文的意思?

New American Standard Version is a literal translation of the original biblical text. (I am not牧者/專家, though)

I am also not a 牧者OR專家
語言不同, 我覺得釋得再好都同原文有d不同. 可以學希臘and 希伯來文
睇原文:
自學希臘and希伯來文http://a2z.fhl.net/
原文聖經: http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt0.htm
http://www.blueletterbible.org/