例
瑪 3:10
.....pour down for you a blessing until there is no more need.
(ESV)
.....pour out for you a blessing until it overflows. (or there is not room enough )
(NASB)
在尾句 ESV : until there is no more need
NASB :until [a](D)it overflows
不同的釋法, 意思完全不同. (ESV : 神只供應至滿足需要, NASB : 神供應超過需要)
.應怎樣知道原文最準確的意思? (以上只是其中一例)
牧者/專家請答 : 聖經不同版本不同意思. 怎樣知道原文的意思?
2007-09-27 6:39 am
回答 (3)
2007-09-28 1:33 am
✔ 最佳答案
不同聖經版本，在一些地方上有不同的意思。一般來說，不同聖經的版本，不論中文或英文，都會按原文的意思去翻譯；但有些時候，原文裡有不同的意思，而譯本往往只能選取其中一個意思。結果，不同版本的聖經，在有些時候，翻譯出來的意思會有些少出入。
以 瑪３：１０為例，神的供應，是充足的。但以色列人看「充足」，是有餘的，才叫充足；因此，ＥＳＶ和ＮＡＳＢ的翻譯都是沒有錯的。
不同聖經的版本，正好幫助信徒了解聖經原文的意思。換句話說，以未懂得翻查原文的信徒來看，多看不同版本的聖經，是有助了解聖經原文的多重意思的。當然，有些時候，不同版本的聖經，在極少數的情況下，經文翻譯看似有矛盾的地方，那時，信徒就需要翻查註釋書了。
但耶穌應許我們必能夠明白真理，只要我們渴求明白和遵行神的心意。耶穌說：
「人若立志遵著他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於 神，或是我憑著自己說的。」（約 7:17）
參考: 聖經；Bibleworks 95
2007-10-03 12:15 am
http://www.evilbible.com
Skeptic’s Annotated Bible
www.skepticsannotatedbible.com
令人戰慄的聖經
http://www.truthbible.net
基版 F.A.Q.
http://cfaq.org
The Secular Web
www.infidels.org
The Naked Emperor
www.nakedemperor.netfirms.com
Debunking the Bible
www.cygnus-study.com
Skeptic’s Annotated Bible
www.skepticsannotatedbible.com
令人戰慄的聖經
http://www.truthbible.net
基版 F.A.Q.
http://cfaq.org
The Secular Web
www.infidels.org
The Naked Emperor
www.nakedemperor.netfirms.com
Debunking the Bible
www.cygnus-study.com
2007-10-02 8:26 pm
以「和合本」已經是說明，多至「無處可容」。而英文最近原文直譯的YLT：「a blessing till there is no space.」
收錄日期: 2021-04-13 19:08:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070926000051KK05897