盈我愛你丫....翻譯成日韓文

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2007-09-27 3:52 am

QQ韓文日文
qqqqqqqqqqqqqqqqqq

回答 (5)

Ice

2007-09-27 4:01 am

✔ 最佳答案

韓文 ~
盈~찹니다
盈我愛你~가득 차서 나 당신을 사랑합니다
日文~
盈~満ちます
盈我愛你~満ちて私あなたを愛します
希望幫到你啦~^^~

參考: http://www.han123.net/tran.html

👍 0 👎 0

chunwai

2007-10-01 8:31 am

以上翻譯錯哂,我讀過韓文,正確的是
영 사랑해 本來是有個요,但冇左係禮貌d

2007-10-01 00:40:08 補充：
打溜左野,教大家一d野,韓文我愛你,是沒有我同你,只是將原本的"愛"變成敬語同現在色영이 사랑해 영= 盈 이 =因要將前面的字變成主語 사랑해=我愛你更可以更禮貌d講영씨 사랑해 씨=與較親密的人說就會用

參考: me

👍 0 👎 0

SHL

2007-09-28 3:30 pm

盈我愛你丫：

日：盈は私はあなたの丫を愛する

韓：가득 차서 나 당신을 사랑합니다

日：廿一世紀的翻譯社 - 譯言堂
http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freeTrans/Freesent.aspx

韓：http://www.excite.co.jp/world/chinese

👍 0 👎 0