26/9 (33) 英國人說的英文和美國人說的英文有甚麼分別?

兩者分別主要為口音、讀音、串字、用字及文法。

口音：若生字發音相同, 兩者口音的差別不會太大。
你可以想像那是香港人與廣州人的分別。廣州人會有我們所謂的鄉音, 但我們對他們的說話是聽得明白的, 只是偶爾會有些詞不知他們何所指。

串字：英美語的最大差別是生字的讀音和串字。
典型串字不同的例子有colour, cheque(英)與color, check(美)；
較麻煩的如後綴 -ize 與 -ise等；

讀音：讀音是兩者的另一較明顯的差別。
典型例子如字母a。很多英語中發(apple的首音)的字母a, 在美語中都會變為 (丫) 音或A音, 如dance, tomato；
此外, 美國人普遍傾向將生字末端的r發捲舌音。如 worker, 美語的發音最後要稍捲舌。

詞彙：遣詞用字的差異在不同階層、社區都會發生, 更何況英美兩地文化歷史與社會發展皆異, 詞彙不同也理所當然。
簡單的, 英美有時會各用同義字說同一意思。如租的士, 英式為rent (a taxi), 美式為 hire (a cab)；
對物件名稱更時有各自的叫法, 但都不難理解。如擦膠, 英rubber, 美eraser；
但有時, 的確會有同一字在英語與美語中意思差別很大的情況。如billion, 英解萬億, 美解十億。

文法：英式英語為英語之母, 傾向遵從嚴謹古老的文法規則。美式則較為寬鬆。但隨時代轉變, 和美國文化橫掃全球及英國的影響, 新一代英式英語的文法也漸漸放鬆, 但還是較美式較多規則。
如one的用法：英式規定若句子前部用one, 後面亦要用one以指定同一人/物件。美式則用he/his取替第二個one/one's。
例：One should do one's(英)/his(美) job；
又如will及shall：英式以前指定第一身人稱 I及We均要用shall, 不能用will, 但現在也如美式般不論人稱全部用will。

總的來說, 美式的各項規則/讀音變化是較少的, 學起來應該較易。再配合美國文化的大趨勢和留學美國的需要, 令學美語變成一個重要的事情。即使你懂英式英語, 也該補習一下美語才能稱英語專家。

但是, 只要兩人懂英語, 不論那是英式、美式抑或是港式, 互相溝通是絕對沒有問題的。因為面對面時除了說話, 更多運用的是body language。但留意書寫則需統一文章風格, 不能某些字/格式用英式, 某些又用美式。

你在明珠台看的節目如逃、迷、神探阿蒙等便是美語, 而你在香港傳統學校學的應是英語，你可以據此比較兩者分別。

兩者分別主要為口音、讀音、串字、用字及文法。