26/9 (30) 『朱門狗肉臭, 路有涷死骨』,是甚麼意思?

朱門酒肉臭，路有凍死骨。"這一概括性極強的名句寫出了當時尖銳的社會階級矛盾，其意思一般的人都能理解，但對句中的"臭"字真正理解的可能並不多。其實"臭"字在古代主要的意義是"氣味"，大家所熟知的名句"兩人同心，其利短金；同心之言，其臭如蘭"中的"蘭"就是"氣味"的意思。杜甫的這兩句詩中的"臭"一樣也要理解為"氣味"。也許有人覺得原詩句中的"臭"解釋為"發臭"更能跟後句的"路有凍死骨"形成鮮明的對照。想是不錯，但我們欣賞古代詩歌，要尊重原作，要結合原作來理解。這首詩寫於安史之亂爆發前夕天寶十四年的冬天。當時詩人由京城長安赴奉先探親，路途所見景象，使詩人感受深刻：一方面是富貴人家的奢侈享樂，酒肉飄香，一方面是窮人啼饑號寒，拋屍荒野。酒肉飄香與荒野餓殍不正是形成鮮明的對照嗎？況且，我們要注意，這裏寫的是冬天的景象，酒肉飄香與荒野餓殍正符合當時的情景，而酒肉發臭在那寒冷的冬天則不太可能。我們還可結合原詩的前後幾句詩來加深理解，原詩的這兩句前面還有這樣的詩句："暖客貂鼠裘，悲管逐清瑟。勸客駝蹄羹，霜重壓香橘。"可見我們不能把這裏的"臭"理解為"發臭"，而要理解為"氣味"，而且是香的氣味。

北京惹史...........................................