中譯英....急!!10

2007-09-26 8:09 pm
傳說有三位神仙變作三位可憐的老人,來到人間向狐狸、猴子、兔子求食,狐狸和猴子都有食物可以濟助,唯有兔子空手無物。後來兔子就犧牲自己,躍入烈火中將自己燒熟供三位老人食用,仙人大受感動,便將兔子送到月宮,成為玉兔。

唔該...

回答 (6)

2007-09-27 2:03 am
✔ 最佳答案
fable has? fable 擁有d乜?翻譯程式唔會話你知。其實可以咁講:
Legend has it that three immortals came to the world of mortals in the form of three poor old men. They met a fox, a monkey and a rabbit and asked them for food. While the fox and the monkey had something to offer, the rabbit did not have any food in hand. To help the old men, it sacrificed itself by jumping into the fire, so that the old men could have its meat. The moved immortals took the rabbit to the moon, and it became the Jade Rabbit on the moon.
2007-09-27 8:11 am
傳說有三位神仙變作三位可憐的老人,來到人間向狐狸、猴子、兔子求食,狐狸和猴子都有食物可以濟助,唯有兔子空手無物。後來兔子就犧牲自己,躍入烈火中將自己燒熟供三位老人食用,仙人大受感動,便將兔子送到月宮,成為玉兔。

The legend has three immortals to turn into three pitiful old men, come to human world to ask the food to the fox, monkey, rabbit, the fox and monkey all have food and can be helped and helped, only the rabbit has no thing empty-handedly. Rabbit later on die oneself, leap to raging fire oneself cook familiar to offer 3 old men to eat, as soon as the celestial being is moved big, the celestial being send the rabbit to moon palace, become the moon.
參考: myself
2007-09-27 12:27 am
The fable has three deities to change is three pitiful old people, arrives the world to the fox, the monkey, the rabbit asks the food, the fox and the monkey all has food to be possible to help, only has the rabbit empty-handed not to have.Afterwards the rabbit on self-devotion, leapt forward in the raging fire to burn ripely for three old people edible own, the immortal received greatly is moved, then delivered the rabbit the moon, became the jade hare on the moon.
2007-09-26 10:57 pm
The legend has three immortals to change and do three pitiful old men, come to human world to ask the food to the fox, monkey, rabbit, fox and monkey all have food and can be helped and helped, only the rabbit has no thing empty-handedly. Later on the rabbit sacrifices oneself, leaping to the raging fire will burn for three old men to eat familiarly by oneself, as soon as the celestial being is moved big, the celestial being send the rabbit to moon palace, become the moon.
參考: dr eye
2007-09-26 9:49 pm
傳說有三位神仙變作三位可憐的老人,來到人間向狐狸、猴子、兔子求食,狐狸和猴子都有食物可以濟助,唯有兔子空手無物。後來兔子就犧牲自己,躍入烈火中將自己燒熟供三位老人食用,仙人大受感動,便將兔子送到月宮,成為玉兔。

The fable has three deities to change is three pitiful old people, arrives the world to the fox, the monkey, the rabbit asks the food, the fox and the monkey all has food to be allowed to help, only has rabbit spatial hand not having. Afterwards the rabbit on self-devotion, leapt into in the raging fire to burn ripely for three old people edible own, immortal National People's Congress received is moved, then delivered the rabbit the moon, became the jade hare on the moon.
2007-09-26 8:13 pm
The fable has three deities to change is three pitiful old people, arrives the world to the fox, the monkey, the rabbit asks the food, the fox and the monkey all has food to be possible to help, only has the rabbit empty-handed not to have.Afterwards the rabbit on self-devotion, leapt forward in the raging fire to burn ripely for three old people edible own, the immortal received greatly is moved, then delivered the rabbit the moon, became the jade hare on the moon.


收錄日期: 2021-04-25 22:07:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070926000051KK01447

檢視 Wayback Machine 備份