點解緬甸國名叫緬甸?

用戶115890

2007-09-26 6:14 pm

緬甸國名英文叫BURMA 樣譯都譯不出緬甸來,緬甸這個名怎樣來的?

回答 (2)

ka wai

2007-09-27 2:33 am

✔ 最佳答案

緬甸現今已經不叫burma了，八十年代未，緬甸政府把國名改為myanmear了。

其實緬甸這個名字在明清年代已經出現，burma只是後來才改，所以緬甸的中文名字跟英文名字是沒有關係，不是直接翻譯過來。

緬甸的名字是來自緬族族名，梵文意思為「堅強」，「勇敢」。屬於藏緬語系。故中文翻譯就以梵文翻譯為緬甸，並治用至今。

當英國1860年代入侵緬甸時，把控制的地方合併為burma，所以緬甸的英文就叫burma。

👍 0 👎 0

用戶8265

2007-09-30 10:33 pm

其實係因為佢度經濟落後，經常停電，英國人為釋別這個經常停電的國家，

便稱為「免電」。

參考: 話唔定英國人既中文都幾勁架！

👍 0 👎 0