(24) 今天是中秋節, 祝各位網友中秋節快樂!--有關英文翻譯

香港特別行政區政府（The Government of the Hong Kong Special Administrative Region，通稱香港政府，簡稱港府）是香港特別行政區行政部門的總稱。政府於1997年7月1日香港主權移交時成立，取代原英國殖民地時期的香港政府，並沿用大部分制度。
雖然「政府」一詞一般包括立法和司法部門，但根據《香港基本法》，香港特別行政區政府只是指香港的行政部門。
香港特別行政區政府的首長是香港行政長官。





目錄[隱藏]

1 行政部門
2 公營機構
3 主權移交時主要改變
4 參看
5 外部連結



[編輯] 行政部門
主條目:香港特別行政區政府部門
除行政長官外，香港特別行政區政府由三層架構組成：
第一層是司長，即政務司司長、財政司司長和律政司司長。他們均是行政長官的首席顧問，負責制訂香港政府最主要的政策，直接向行政長官負責。
第二層是決策局，又稱為政策局，職能類似英國政府的部長，負責制訂、統籌及檢討特訂範籌，如衛生、運輸、保安等的政策，和監督屬下執行部門的工作。前行政長官董建華於2002年7月1日實行問責制之前，所有決策局均只向政務司司長負責；實行問責制後，改為直接向行政長官負責。2005年10月12日新任行政長官曾蔭權在他首份施政報告中又改為決策局先向政務司司長和財政司司長匯報，二人才再向行政長官匯報。
第三層是部門，是政府政策的執行部門，例如衛生署、警務處等。

[編輯] 公營機構
主條目:香港公營機構
香港政府除了由政府部門執行政策外，還有為數不少的公營機構，負責政府認為較需要社會人士參與的工作。這些機構由政府出資成立及資助，但不屬於政府體制，較政府部門有較多的自主權。例子有：管理全香港所有公立醫院的醫院管理局、協助香港工業發展的生產力促進局等。

[編輯] 主權移交時主要改變

行政機構

香港總督由香港行政長官取代
行政局改稱行政會議
布政司署改稱政府總部
布政司改稱政務司司長
財政司改稱財政司司長
律政司改稱律政司司長
布政司署政務科改稱民政事務局
布政司署憲制事務科改稱政制事務局
其餘原隸屬布政司署的決策科（如：布政司署運輸科、布政司署保安科等）均改稱局（運輸局、保安局）；其首長由司（運輸司、保安司）改稱局長（運輸局局長、保安局局長）
律政署改稱律政司
香港海關首長：海關總監改稱海關關長
總督特派廉政專員公署改稱廉政公署
皇家香港警察改稱香港警務處
皇家香港天文臺改稱香港天文臺
人民入境事務處改稱入境事務處
政務總署改稱民政事務總署
核數署改稱審計署
立法機構

見香港立法會
司法機構

見香港司法機構#1997年主權移交時主要改變

[編輯] 參看

香港政治

[編輯] 外部連結

香港政府一站通
香港特別行政區政府組織圖（繁體、簡體）
香港主要官員
常任秘書長及部門首長名單

The Government of the Hong Kong Special Administrative Region

香港特別行政區政府=The Government of the Hong Kong Special Administrative Region
Happy the Mid-Autumn Festival Too!!

The Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China

香港特別行政區政府的英文:
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China

Hope I can help you!!!