20分-poem翻譯

2007-09-26 5:42 am

Humming Bird
by D.H. Lawrence

I can imagine, in some otherworld
Primeval-dumb, far back
In that most awful stillness, that only gasped and hummed,
Humming-birds raced down the avenues.

Before anything had a soul,
While life was a heave of Matter, half inanimate,
This little bit chipped off in brilliance
And went whizzing through the slow, vast, succulent stems.

回答 (1)

Karen

2007-09-26 5:55 am

✔ 最佳答案

呢度已經有啦:http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007091902470

我能想像，在某個原始啞默

而久遠的想像世界裏，

在那只有喘息和嗡嗡嘈雜，極可怕的寂靜中，

蜂鳥們沿著林間通道競飛。

在一切擁有靈魂之前，

當生命還是物質的喘動，是半生命時，

這小東西就在光輝中吱喳飛起了

颼颼穿過多汁、高大、遲鈍的莖梗。

我相信那時還沒有花，

在這世界，蜂鳥卻閃現於萬物之前。

我相信，它用長長的喙刺穿植物遲鈍的葉脈。

也許它有苔蘚那麼大，

據說，小小的蜥蜴曾經很大。

也許它是可怕、刺戳的怪物。

如今我們倒過長長的時光望遠鏡看它，

這於我們是多麼幸運。

👍 0 👎 0