楊修之死的語譯

說些少題外話，其實這一句是後來修改的，原句並非如此。
這句話的原文出自嘉靖本：“君乃囊中之錐也！”這句說得有些含糊，
不大清楚；而毛本則修改為：“丞相非在夢中，君乃在夢中耳！”

廢話不多說，這句本來是三國演義的情節，因為曹操怕有人刺殺他，
所以故意警剔大家在他睡覺時不要接近他，因為他會夢中殺人。
曹操卻在某天故意扔下被子，一個守衛幫他蓋被時曹操卻故意把他殺死。


後來曹操故意裝作不知，便為他厚葬，楊修便在此守衛棺前說：

其實丞相（即曹操）並不是在發夢（也就是指他不是夢中殺人），
而是你（指守衛，其實也指其他臣子）在發夢而已！

“耳”這個字在古文用來結尾就可見這句子是帶些少諷刺，並非好句子，
曹操聽到之後識穿了他的話中話，最後決定在死前百多天借故殺死他。

HK

丞相 ( 指曹操 ) 不是你夢中殺人,, 而是她 ( 指待婢 ) 在睴盹中被殺~~