我要早發白帝城的句譯(不要2句連在一起!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)and主旨plx

朝辭白帝彩雲間，千里江陵
圖片參考：http://www.chiculture.net/0408/html/images/icon_know.gif
一日還。
兩岸猿聲啼不盡，輕舟已過萬重山。

題解：
這首詩大約是乾元二年(759年)春，李白流放夜郎，行至白帝城(在今四川奉節縣白帝山上)遇赦，將還江陵(今湖北江陵)時作。這首詩應是李白流放途中遇赦返還時所作。

內容大要：
首二句寫離開白帝城沿江而下，行船迅速。「彩雲間」，狀白帝城之高。由「還」字，可以想像原先有一個逆水而上的艱苦過程。他這次行舟是在兩岸猿聲的一路伴隨之下，那猿聲猶在耳際，而船已穿過三峽重重疊疊的山嶺，進入平原地帶了。行船之迅速，心情之愉快，洋溢於字裡行間。
http://www.chiculture.net/0408/html/c07/0408c07.html
注釋：
1發：出發。
2辭：告別。
3白帝：即白帝城。在今四川奉節縣白帝山上。
4千里：白帝城和江陵相距一千二百里。
5江陵：今湖北江陵縣。
6還：回去。
7輕舟：輕快的小船。
http://w1.loxa.com.tw/k4374/work38.htm
解釋:
在此旅程中，只聽到兩岸猿猴不絕地啼叫著，而輕快的船隻如脫弦之箭，已穿過萬重山巖。心情是多麼的開朗，暢快、與歡欣鼓舞。
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007062400766
語譯：
早晨，我辭別了彷彿在彩雲中間的白帝城，遠在一千里外的江陵地方，只消一天工夫，便可以趕到。我在旅途中，聽得兩岸上猿猴不住的啼叫，可是我坐著這輕快的船，已經過了萬重的青山了。

註解：
千里：形容路途的遙遠。
一日：一晝夜。
兩岸：河海的兩邊陸地。
萬重山：連綿不斷的青山。


形容路途的遙遠

形容路途的遙遠
“安史之亂”中，李白因受永王李麟案的株連，於公元758年被判流放夜郎(今貴州東部)。第二年春天，李白從四川被押解去流放地。行至白帝城時，忽然接到肅宗對他的大赦令，驚喜交加的李白猛然覺得自己好像一隻衝出樊籠的飛鳥，令人窒息的鋪天蓋地般的磨難和難以洗雪的冤屈一下子煙消雲散，立即起身從白帝城乘船東下江陵。途中寫下此詩，將當時的喜悅暢快之情表達得淋漓盡致。

首句“彩雲間”三字，不僅形象地描寫出了白帝城地勢之高，而且生動地體現了詩人此時的心境。原本是刑徒身份，滿腹冤屈，無從申訴，一步步被押解著走到了如此荒涼偏僻的高山之上。但猛然一聲大赦，恢復了自由之身，一下子周圍的環境也變得如此可愛。在這從晦冥轉為光明的大好氣象中，在這曙光初燦的清晨，詩人懷著興奮的心情匆匆告別白帝城，恨不能生出雙翼，立即飛回朋友和家人的身邊，共同慶祝重獲自由的歡樂！

兩岸高山相對成關，一關一隘，一隘一灘，“萬重山”隘重重險。然而，心輕船也輕。“輕舟”似箭離弦，將重重山隘、處處險灘、陣陣暗流，一瞬間便都拋在了後面。何足道哉！長江的滔滔江水也與詩人的心潮一同起伏，從高聳入雲的白帝城以從來沒有的速度一洩而下，將其“輕舟”一日就送到了千里之外。其間，兩岸山上此伏彼起猿聲的均被遠遠地拋在了後面。

等到“萬重山”一一衝過，“輕舟”自入坦途。歷盡艱難、受盡冤屈，終於抖掉枷鎖，重新返“還”自己的家園，回首只是“一日”之間，豈不快哉，豈不快哉！

朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
作者：李白
分類：七言絕句


朝辭白帝彩雲間， 千里江陵一日還　解：　早上辭別地勢高入雲霄的白帝城，船自高處順勢疾衝而下，一日之間就回到遠在千里之外的江陵。

兩岸猿聲啼不住， 輕舟已過萬重山　解：　在此旅程中，只聽到兩岸猿猴不絕地啼叫著，而輕快的船隻如脫弦之箭，已穿過萬重山巖。心情是多麼的開朗，暢快、與歡欣鼓舞。

朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
　　解：一早我離開了彩霞繚繞的白帝城，坐著船順流而下。船就
像箭一般的飛馳，只一天的時間，就到了遠在千里之外的
江陵。江水兩岸的猿猴啼叫的聲音，好像還在耳邊，船卻
已經輕快的繞過一座座的高山。


注釋：

1發：出發。
2辭：告別。
3白帝：即白帝城。在今四川奉節縣白帝山上。
4千里：白帝城和江陵相距一千二百里
5江陵：今湖北江陵縣。


其他：　　　
早發白帝城，這首詩詞的風景背景，是在長江流域。
其白帝城，就是相傳劉備過世於此城，所以有白帝城之稱。
而在文中可以具言詞描述出水流的速度之快，所以大概可以估算有向下游(東方)經過兩百多公里處，大概就是在這範圍之內的風景，由於長江中上游處多已高山陡壁為河道引流，所以有許多猴類會在此環境下棲息。

6還：回去。
7輕舟：輕快的小船
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007031801991

1.句譯
清晨李白離開了雲霞繚繞的白帝城，船順流東下，只要一天的時間就可以回到千里之外的江陵。 沿途李白只聽得三崍兩岸的猿猴不停的啼叫，轉眼間，輕快的小船已急奔過萬重山崗。

早發白帝城 李白
朝辭白帝彩雲間，千里江陵
圖片參考：http://www.chiculture.net/0408/html/images/icon_know.gif
一日還。
兩岸猿聲啼不盡，輕舟已過萬重山。

題解：
這首詩大約是乾元二年(759年)春，李白流放夜郎，行至白帝城(在今四川奉節縣白帝山上)遇赦，將還江陵(今湖北江陵)時作。這首詩應是李白流放途中遇赦返還時所作。

內容大要：
首二句寫離開白帝城沿江而下，行船迅速。「彩雲間」，狀白帝城之高。由「還」字，可以想像原先有一個逆水而上的艱苦過程。他這次行舟是在兩岸猿聲的一路伴隨之下，那猿聲猶在耳際，而船已穿過三峽重重疊疊的山嶺，進入平原地帶了。行船之迅速，心情之愉快，洋溢於字裡行間。

讀這首詩時，我們自然會想到《水經注‧江水注》中的那段記載：「自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重岩疊嶂，隱天蔽日。自非亭午夜分，不見曦月。至於夏水襄陵，沿溯阻絕，或王命急宣，有時朝發白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔禦風，不以疾也。……每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引淒異。空谷傳響，哀轉久絕。故漁者歌曰：『巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。』」