我想知道這些名稱的日語,thank you very much. (急用)
新界圍村
盆菜
地方
過程
方法
豬皮
魚旦
腐竹
炸蠔
中文名稱翻譯為日文
2007-09-25 11:26 pm
回答 (5)
2007-09-26 6:45 pm
✔ 最佳答案
你好、這是正確的日文翻訳。新界圍村
・新界圍村（和広東話一様、発音是（shinkaiison）
盆菜＝
・盆菜（発音是bonsai、因為是中国的特式料理、所以漢字是一様、如
麻婆豆腐一様）
地方
・場所（basho)、日本語的「地方」的意思、解作「離開大城市的地方）
過程
・過程（katei）
方法
・方法（houhou）
豬皮
・チラガー（chiraga-）
魚旦
・魚団子（sakanadanngo）、在日本、用各様肉製成的旦、全部叫做「団子」。
腐竹
・腐竹（fuchiku）、因是中国特有的、在日本、也有類似的食物、叫湯葉（yuba）。
炸蠔
・牡蠣の唐揚げ（kakinokaraage）
To luckyhill0823tw、
為什麼你的翻訳経常那麼怪的呢？東京人的日本語是怪的嗎？還是你的日本語有問題呢？
參考: インターネット
2007-10-06 2:32 am
我覺得佢係唔識中文囉, 所以唔知咩係豬皮同魚蛋
2007-09-26 2:46 am
新界へ村に囲む
鉢の料理
所
過程
方法
豚皮
魚の明け方
ゆば
かきを揚げた
鉢の料理
所
過程
方法
豚皮
魚の明け方
ゆば
かきを揚げた
2007-09-25 11:39 pm
新界へ村に囲む
鉢の料理
所
過程
方法
豚皮
魚の明け方
ゆば
かきを揚げた
鉢の料理
所
過程
方法
豚皮
魚の明け方
ゆば
かきを揚げた
收錄日期: 2021-04-13 13:37:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070925000051KK01561