1.行路 2.千祈唔好跣親呀
3.落過雲雨 4.好得人驚
5.快的閂埋窗 6.呢場雨
7.成條街都浸晒 8.波子棋
9.半身相 10.窗口
11.功夫片 12.睡房
13.咕
普通話:粵普對譯
2007-09-25 5:18 am
回答 (4)
2007-09-27 4:35 am
一號的金太大大回的很好，補一下第十三題：
１３、咕：咕咕下→猜猜看；
１２、睡房：跟台灣一樣說法；
１１、功夫片：武打片、動作片；
１０、窗口：《對去郵局的人或是銀行來說，會說要辦放款業務的，請到３號窗口；要存
款的請到１號窗口》
９、半身相：照上半身就好了，或是說「上半身照片」，有時要交文件時會這麼要求；
８、波子棋：跳棋。
７、成條街都浸晒：整條街都淹在水裡了。
６、呢場雨：這場雨。
５、.快的閂埋窗：快點關窗。
４、好得人驚：嚇死人了 or 佢個脾氣好差，好得人驚→他的脾氣很壞，大家都怕了他！
３、落過雲雨：下過雨；
２、.千祈唔好跣親呀：千萬不要洗破啊 or 千萬不要跌倒啊；
１、行路：走路。
＊希望可以幫到你，例地係你地ge 功課？台灣路人甲問....＊
１３、咕：咕咕下→猜猜看；
１２、睡房：跟台灣一樣說法；
１１、功夫片：武打片、動作片；
１０、窗口：《對去郵局的人或是銀行來說，會說要辦放款業務的，請到３號窗口；要存
款的請到１號窗口》
９、半身相：照上半身就好了，或是說「上半身照片」，有時要交文件時會這麼要求；
８、波子棋：跳棋。
７、成條街都浸晒：整條街都淹在水裡了。
６、呢場雨：這場雨。
５、.快的閂埋窗：快點關窗。
４、好得人驚：嚇死人了 or 佢個脾氣好差，好得人驚→他的脾氣很壞，大家都怕了他！
３、落過雲雨：下過雨；
２、.千祈唔好跣親呀：千萬不要洗破啊 or 千萬不要跌倒啊；
１、行路：走路。
＊希望可以幫到你，例地係你地ge 功課？台灣路人甲問....＊
參考: 就是奶茶
2007-09-26 6:33 am
1.走路
2.千萬別摔跤
3.下驟雨
4.很恐怖
5.快些關窗
6.這場雨
7.整條街道都被淹沒了
8.跳棋
9.半身的照片
10.窗戶
11.武打片
12.卧室
13.咕(掛)= ="
2.千萬別摔跤
3.下驟雨
4.很恐怖
5.快些關窗
6.這場雨
7.整條街道都被淹沒了
8.跳棋
9.半身的照片
10.窗戶
11.武打片
12.卧室
13.咕(掛)= ="
2007-09-26 6:21 am
1.行路---走路
2.千祈唔好跣親呀---千萬別滑倒
3.落過雲雨---下驟雨
4.好得人驚---很恐怖
5.快的閂埋窗---快把窗戶關上
6.呢場雨---這場雨
7.成條街都浸晒---整條街道水浸起來了
8.波子棋---跳棋
9.半身相---半身相
10.窗口---窗戶
11.功夫片---武打片
12.睡房---卧室
13.咕---猜
2.千祈唔好跣親呀---千萬別滑倒
3.落過雲雨---下驟雨
4.好得人驚---很恐怖
5.快的閂埋窗---快把窗戶關上
6.呢場雨---這場雨
7.成條街都浸晒---整條街道水浸起來了
8.波子棋---跳棋
9.半身相---半身相
10.窗口---窗戶
11.功夫片---武打片
12.睡房---卧室
13.咕---猜
2007-09-25 5:45 am
1走路2千萬不要滑倒呀
4好可怕5快點把窗闗上6這場雨7整條街都淹沒了10窗門12卧室
剩係幫到你咁多....未必啱
4好可怕5快點把窗闗上6這場雨7整條街都淹沒了10窗門12卧室
剩係幫到你咁多....未必啱
收錄日期: 2021-04-13 13:36:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070924000051KK03853