近朱者赤，近墨者黑

中文?英文?
要反駁這句話, 可以說它以偏蓋全. 無疑有人會因為受到別人的影響而改變, 可是也不是絕對. 因為人的發展是受制於多方面的因素, 而別人的影響只是其中之一
--毛澤東的話: 外因是變化的條件, 內因是變化的根據, 外因通過內因而起作用. 我們看見有人認識了不良分子之後變壞, 除了受別人影響之外, 本身缺乏獨立思考能力也是因素. 有獨立思考能力的人是不容易受人影響而改變自己的.
---所以近朱者赤, 近墨者黑只說明了事物的表象, 但不能說明因果關係.
just some ideas. hope it may help you.

此乃中國古人之金句名言, 其實亦有其道理, 因為人性是容易受外界因素影響, 特別是一些身邊經常接觸的人; 所以這句說話是正面的, 實有警惕作用! 不過有時亦並非絕對, 在一些情況下可能並不適用, 例如:

1. 那個近朱的人非常固執, 亦喜歡多行不義, 並且毫無悔意, 縱使受好友影響亦不能變赤, 甚至可能會將本來朱者變黑!

2. 那個近墨的人懷有極強的意志力和正義感, 與墨者一起時只會堅持正義立場, 努力改變對方, 甚至有可能將墨者變朱!

因此, 當朱者和墨者一起接觸時, 究竟是朱者變黑抑或是墨者變朱, 其實是在乎兩者(正義與邪惡)的角力, 看誰的內在力深厚! 所以, 若自問自己意志力薄弱, 這句話是絕對正確的!