台劇的詞語問題

「芭樂」有兩個意思，第一個是番石榴的別稱，另一個意思是來自「芭樂歌」，單是「芭樂」兩個字有點像廣東話「好廢」、「無乜用」的意思。

「遜」就是差勁的意思，等於遜色。「扯」等於廣東話的「亂o翁」，通常是說「瞎扯」。台灣的年輕人跟香港的年輕人一樣，喜歡將說話簡化，越簡短越好。遜色就說一個字「遜」，而只用「扯」一個字來形容瞎扯。

其他常見的台灣用語還有：

抓狂　＝　好嬲，嬲到發晒癲咁
耍帥　＝　懶型仔
酷斃　＝　型到爆
達人　＝　高手
Ｋ書　＝　廣東話o既「咪書」
嗆聲　＝　廣東話o既「嘈佢」
白目　＝　唔識死、唔知訂
凸鎚　＝　出事、廣東話o既「lai o野」
歹勢　＝　唔好意思
劈腿　＝　一腳踏兩船
俗辣　＝　好鵪鶉o既人
機車　＝　用黎形容好挑剔又麻煩又咩都要理o既人
龜毛　＝　有 D 似廣東話「奄尖」加「痾個」
台客　＝　有 D 似廣東話o既 MK 仔 同 MK 妹
肉腳　＝　好「咋」好「論盡」o既人
麻吉　＝　朋友
打啵　＝　廣東話o既「打車輪」
種草莓　＝　廣東話o既「咖哩雞」（o係條頸度o個 D）
哈日族　＝　崇日o既人
哈韓族　＝　崇韓o既人
姊妹淘　＝　姊妹團
歐吉桑　＝　日文o既「おじさん」，即係 uncle
歐巴桑　＝　日文o既「おばさん」，即係 auntie

台灣注音字
台語「ㄟ」字　＝　中文「的」字、廣東話「o既」字
例如：台語「正港ㄟ」　＝　中文「正宗的」

台語「ㄍ一ㄥ」字　＝　中文的「堅持」、「矜持」、「硬撐」

台語「ㄋㄞ」字　＝　中文的「撒嬌」、廣東話的「嗲」

很遜=很差 很爛
很扯=很誇張
芭樂
芭樂歌是取 ballad 的諧音而來，是從西洋音樂專輯中被定位出來的名詞。
是指抒情曲；在搖滾或金屬音樂中，氣氛較寧靜或緩和的曲式。
本身芭樂歌不能說是負面稱謂，只能算是英文單字中文化的名詞。
曾有唱片公司將某重樂團的所有專輯中的抒情曲或慢歌，重製成一張合集。
而專輯名稱就叫作" The best ballad of XXX" ,也就是XXX樂團情歌精選。
只是芭樂歌這稱謂被泛用，讓很多人誤會"芭樂"是形容一首很沒有內容的歌，
但這是一種錯誤的解釋；
不過以目前台灣各大論壇、電視節目的定義來說，芭樂是有著負面的意思，它意謂著：空洞、沒有內容、誇大、不切實際、不夠優美的東西。