日文的中秋節快樂點寫

在日本中秋被稱作[月見]（つきみ）是指農曆的八月十五，又稱作[十五夜](じゅうごや　じふご―)及九月十三，又稱為[十三夜](じゅうさんや　じふさん―)的圓月現象，至於她們所說的中秋即指七月至九月那三個月內的 [中秋の名月]（ちゅうしゅうのめいげつ、ちゅうじゅう）。因為並沒有一個節日是叫中秋節的，所以很難找到她的正確發音。而在香港政府觀光局的網業中，中秋節有如下的拼音ランタン・セレブレーション。而中秋節和Cherry是屬於外來語的關係，故係用片假名來書寫

因此，中秋節快樂應寫成
中秋節(ランタン・セレブレーション)おめでとうございます

而Cherry的日文是桜桃(サクランボ)

Cherry的日文譯音是參考以下網站http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%9C
中文節的日文譯音參考網是
http://www.discoverhongkong.com/jpn/worldwide/medi/pressrelease2006.jhtml

1.中秋節(ちゅんちゃうちー)おめでとうございます
cyun cyuu chi- ome de tou gozaimasu


2.Cherry = 桜桃 = サクランボ (sakuranbo)

p.s. cherry is 桜桃 not 桜

2007-09-24 15:20:33 補充：
If the Cherry you mentioned is a name , should be "チェリー" (cheri-)if it's a fruit , should be "サクランボ"(sakuranbo)hope can help u :)